1
00:00:17,365 --> 00:00:19,497
To medium, do cholery.

2
00:00:22,805 --> 00:00:24,502
Nie będzie mi to pasować.

3
00:00:28,376 --> 00:00:29,725
-Spójrz na to.

4
00:00:30,508 --> 00:00:32,423
Och, to jest dokładnie...

5
00:00:32,467 --> 00:00:34,382
Dokładnie to mam,
ale to środek,

6
00:00:34,425 --> 00:00:36,079
Nie sądzę
będzie pasować.

7
00:00:36,123 --> 00:00:38,212
-Potrzebujesz dużego?
-Tak, minimalnie.

8
00:00:41,128 --> 00:00:43,260
Nie mogę nosić koszuli
chyba że ma na sobie plamę.

9
00:00:43,304 --> 00:00:45,610
Jeśli nosisz taką koszulę
nie ma na sobie plamy,

10
00:00:45,654 --> 00:00:46,742
to nie jest koszula.

11
00:00:49,701 --> 00:00:52,313
Jeden z największych problemów
Mam swoją pamięć.

12
00:00:54,706 --> 00:00:56,317
Chcę po prostu o wszystkim zapomnieć.

13
00:00:58,275 --> 00:00:59,450
Niestety, nie mogę.

14
00:01:01,583 --> 00:01:03,541
-Wychowałeś ją--
- Przeszłość mnie prześladuje.

15
00:01:05,848 --> 00:01:08,416
Zrób te zwierzęta
zasługują na taką samą ochronę

16
00:01:08,459 --> 00:01:11,288
przekazane innym gatunkom?

17
00:01:11,332 --> 00:01:13,508
A może po prostu powinni
zostać pozostawionym na śmierć?

18
00:01:17,729 --> 00:01:19,340
Te stworzenia
byli tu przed nami.

19
00:01:22,299 --> 00:01:24,649
Chyba Netflixa
robi to samo w Jurassic.

20
00:01:26,999 --> 00:01:28,349
Chcą słyszeć
prawdziwa historia.

21
00:01:29,741 --> 00:01:31,917
Nie jest to historia rewizjonistyczna
wersja.

22
00:01:34,355 --> 00:01:36,096
Jesteśmy w teatrze „C”.

23
00:01:36,139 --> 00:01:39,838
pod adresem 3210 Kerner Boulevard,
San Rafael w Kalifornii,

24
00:01:39,882 --> 00:01:41,318
stary obiekt ILM.

25
00:01:42,798 --> 00:01:44,365
W tym teatrze
jest tam, gdzie przewidywaliśmy

26
00:01:44,408 --> 00:01:46,323
każdym jednym ujęciem

27
00:01:46,367 --> 00:01:47,977
o czym wiedzieliśmy, że się zmieni
całego przemysłu filmowego.

28
00:01:53,765 --> 00:01:57,160
Kiedy T-Rex zrobił krok,
miałeś wtórne wahanie.

29
00:01:57,204 --> 00:01:59,336
Miałem więc osobne kanały
animacji

30
00:01:59,380 --> 00:02:01,295
dosłownie
cyfrowy pęcherz

31
00:02:01,730 --> 00:02:03,514
rozłączył się
hierarchia nogi,

32
00:02:03,558 --> 00:02:05,386
więc trzęsło się po kościach.

33
00:02:05,429 --> 00:02:07,083
Jeśli więc pęcherz się trzęsie,

34
00:02:07,127 --> 00:02:09,607
zewnętrzne wierzchołki sterujące
również się potrząsnął.

35
00:02:09,651 --> 00:02:11,261
Więc za każdym razem
Rex zrobił krok,

36
00:02:11,305 --> 00:02:13,307
musiałeś mieć
ogromna ilość wstrząsów

37
00:02:13,350 --> 00:02:15,004
tego mięśnia.

38
00:02:15,047 --> 00:02:16,527
Dużo ludzi
zawsze do tego powracają

39
00:02:16,571 --> 00:02:18,616
bycie najlepszym
wszystkich Jurajczyków.

40
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
A teraz, co to jest?

41
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Dominacja świata
wszystkiego--

42
00:02:21,793 --> 00:02:23,882
Mam na myśli „Giganotozaura”,
to najnowszy.

43
00:02:23,926 --> 00:02:25,710
To było jakieś trzy razy
wielkości Rexa.

44
00:02:25,754 --> 00:02:28,017
„To jest?
Och, lepiej pójdę zobaczyć kontynuację.”

45
00:02:28,060 --> 00:02:30,715
Dlaczego po prostu się nie połączą
Gwiezdne Wojny i Jura
razem

46
00:02:30,759 --> 00:02:32,761
i podejdź
z jednym wielkim mega filmem?

47
00:02:32,804 --> 00:02:34,632
wiesz,
to jak dinozaury w kosmosie

48
00:02:34,676 --> 00:02:36,286
i wszyscy strzelają
siebie nawzajem, wiesz?

49
00:02:42,684 --> 00:02:44,555
Chyba jestem naiwny

50
00:02:44,599 --> 00:02:45,948
kiedy nadejdzie
do wielu rzeczy.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,170
I możesz się poparzyć, wiesz.

52
00:02:52,302 --> 00:02:53,390
Spalisz się.

53
00:02:57,133 --> 00:02:59,179
Teraz wszystko jest takie proste,
prawda?

54
00:03:01,877 --> 00:03:03,400
Patrząc wstecz
w dniach ILM,

55
00:03:03,444 --> 00:03:05,359
to prawie jak
to był dziwny sen.

56
00:03:08,710 --> 00:03:11,278
Mimo, że korzystałem
maszyny były wówczas narzędziem,

57
00:03:12,453 --> 00:03:14,281
ja sam
utknął w maszynie.

58
00:03:16,108 --> 00:03:18,198
I cała ta sprawa
o ślepej ciekawości,

59
00:03:18,241 --> 00:03:19,677
próbuję, A,
udowodnij to sam,

60
00:03:19,721 --> 00:03:21,375
i B., wiesz,

61
00:03:21,418 --> 00:03:23,768
udowodnij to światu,
możesz coś zrobić.

62
00:03:23,812 --> 00:03:24,900
Niewiele wiedziałem...

63
00:03:26,162 --> 00:03:27,555
wiesz, stworzyłem potwora.

64
00:03:30,601 --> 00:03:32,603
I dołącz do mnie teraz
w studiu

65
00:03:32,647 --> 00:03:34,779
jest głównym animatorem
w Lucasfilmie Steve’a Williamsa.

66
00:03:34,823 --> 00:03:37,260
Światło przemysłowe George’a Lucasa
i Magiczna Firma,

67
00:03:37,304 --> 00:03:39,044
ludzie, którzy dostarczyli
efekty specjalne

68
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
dla Gwiezdnych Wojen,
idzie komercyjnie.

69
00:03:40,959 --> 00:03:42,918
Te kolibry
nie są prawdziwe.

70
00:03:42,961 --> 00:03:45,703
Animator Steve Williams
szkicuje rysunek linii

71
00:03:45,747 --> 00:03:47,662
na ekranie komputera.

72
00:03:47,705 --> 00:03:49,446
Nigdy tak nie było
Zamiar Steve'a połączyć

73
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
jego klasyczna animacja
szkolenia z komputerem,

74
00:03:51,753 --> 00:03:53,842
ale teraz koledzy dziwią się,

75
00:03:53,885 --> 00:03:56,279
nigdy nikogo nie widzieli
tworzyć życie tak realistycznie.

76
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
To nie była biotechnologia

77
00:03:58,368 --> 00:04:01,241
który sprowadził dinozaury
do życia w Parku Jurajskim.

78
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
Animator Steve Williams

79
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
korzystał z komputera
aby ożywić T-Rexa.

80
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
Zdjęcie Universal Studios

81
00:04:07,334 --> 00:04:09,901
mógłby wygenerować tyle samo
w ten weekend za 50 milionów dolarów.

82
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
Inne studia
w mieście nie zostanie otwarty

83
00:04:11,729 --> 00:04:13,514
którekolwiek z ich zdjęć
przeciwko temu.

84
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
Williamsa
jest jednym z najgorętszych

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
animatorzy komputerowi
w Hollywood.

86
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
Rozpowszechnianie jego przesłania

87
00:04:18,475 --> 00:04:19,694
ta animacja komputerowa
chodzi o sztukę,

88
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
nie technologia.

89
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
To znaczy, czy jest coś
martwi Cię to?

90
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
Och, tak,
Myślę, że to ładne...

91
00:04:28,006 --> 00:04:29,921
Nie sądzę
to dobra rzecz, ale jest...

92
00:04:29,965 --> 00:04:31,488
Cóż, więc jesteś w pewnym sensie
jak doktor Frankenstein.

93
00:04:43,021 --> 00:04:45,894
Wszyscy tak myślą
chaos jest całkowicie przypadkowy.

94
00:04:47,504 --> 00:04:49,071
Nie ma czegoś takiego
jako losowe.

95
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
Każda zmienna
jest obliczalne.

96
00:04:53,728 --> 00:04:55,947
I matematyka
to nic innego jak język

97
00:04:55,991 --> 00:04:58,994
spróbować i opisać
co natura już wie.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,955
Jesteśmy bardzo przesiąknięci
w zasadach...

99
00:05:05,522 --> 00:05:08,960
więc kiedy myślisz inaczej,
jesteś postrzegany jako heretyk.

100
00:05:09,004 --> 00:05:14,052
♪

101
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Wiem, że byłem inny,
wiesz, ja... Wiedziałem to.

102
00:05:25,847 --> 00:05:27,065
Zawsze byłem inny.

103
00:05:29,024 --> 00:05:32,027
Miałem wizje dot
jak będzie wszystko...

104
00:05:33,245 --> 00:05:35,683
i nie powinno być,
ale po prostu będą.

105
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
Zwłaszcza o,
wiesz, syntetyczne obrazy.

106
00:05:40,775 --> 00:05:43,168
Oto dane w niskiej rozdzielczości
T-Rexa,

107
00:05:43,212 --> 00:05:44,735
i większość tych punktów tutaj

108
00:05:44,779 --> 00:05:46,607
gdzie każdy
kości było.

109
00:05:46,650 --> 00:05:48,130
Storyboardy z Parku Jurajskiego.

110
00:05:48,739 --> 00:05:51,742
„Zatwierdzony przez SS” oznacza
Zatwierdził to Steven Spielberg.

111
00:05:51,786 --> 00:05:53,614
Scena pościgu czwarta.

112
00:05:53,657 --> 00:05:55,572
75 klatek. Zajęło mi to cztery miesiące
animować to ujęcie.

113
00:05:57,748 --> 00:06:00,490
Oto ktoś
to było fundamentalne

114
00:06:00,534 --> 00:06:03,580
w tym czasie,
w... w, uh, w... w,

115
00:06:03,624 --> 00:06:07,497
hmm, postęp
przełomowa technologia.

116
00:06:08,063 --> 00:06:10,587
Ale sposób
że go teraz znam,

117
00:06:10,631 --> 00:06:12,328
lubi głównie kowalstwo,

118
00:06:12,372 --> 00:06:13,982
i kończymy razem
w sklepie

119
00:06:14,025 --> 00:06:16,506
bo lubi
żeby sobie pobrudzić ręce,

120
00:06:16,550 --> 00:06:17,638
tak jak ja.

121
00:06:18,508 --> 00:06:19,814
Wszyscy nazywaliśmy go Spaz.

122
00:06:20,292 --> 00:06:22,469
Teraz dzwonię
„Spaz” Steve’a Williamsa

123
00:06:22,512 --> 00:06:24,645
to był pseudonim,

124
00:06:24,688 --> 00:06:27,648
jak ten gigantyczny facet
w szkole średniej

125
00:06:27,691 --> 00:06:29,780
że wszyscy nazywali Tiny.

126
00:06:29,824 --> 00:06:31,782
Hej, Spaz,
mój, jak się masz, kolego?

127
00:06:31,826 --> 00:06:35,177
Ta postać
z ochraniaczem kieszeni

128
00:06:35,220 --> 00:06:38,485
i grube okulary,
był przeciwieństwem.

129
00:06:39,486 --> 00:06:42,358
Tutaj była jazda na motocyklu,

130
00:06:42,402 --> 00:06:45,317
facet w skórzanej kurtce,

131
00:06:45,361 --> 00:06:47,189
kto jest pierwszy
jakie kiedykolwiek spotkałem,

132
00:06:47,232 --> 00:06:48,320
to był artysta,

133
00:06:48,364 --> 00:06:49,974
który miał komputer

134
00:06:50,018 --> 00:06:52,412
i wysokie umiejętności matematyczne.

135
00:06:53,369 --> 00:06:57,155
Podobnie jak Michał Anioł zabierał zwłoki
i dokonałem ich sekcji,

136
00:06:57,199 --> 00:07:01,203
Spaz to facet, który w pewnym sensie
rozebrałem trochę życie.

137
00:07:01,246 --> 00:07:03,379
Byłem po prostu zdumiony
według tego, jak wszystko działało.

138
00:07:03,988 --> 00:07:05,773
Całe życie mnie napędzało
jak to działa.

139
00:07:06,730 --> 00:07:09,429
Kreskówki odbiegały od normy
z zasad

140
00:07:09,472 --> 00:07:11,039
sposobu, w jaki działa natura.

141
00:07:11,605 --> 00:07:13,650
To było coś w rodzaju
kwestionująca konwencję.

142
00:07:14,303 --> 00:07:16,784
-Kwestionujesz rzeczywistość.

143
00:07:16,827 --> 00:07:18,612
Dobrze, że to ma
idzie po mnie.

144
00:07:18,655 --> 00:07:20,135
Mam to na myśli.

145
00:07:20,178 --> 00:07:21,441
Szkoła Sheridana
w Toronto.

146
00:07:22,180 --> 00:07:23,660
Wszyscy jesteśmy nieudacznikami.

147
00:07:24,400 --> 00:07:26,446
Nie pomyśleliśmy
konwencjonalnie.

148
00:07:26,489 --> 00:07:28,404
Jesteśmy tacy jak,
ci dziwni artyści.

149
00:07:28,970 --> 00:07:31,407
Zdecydowałem się wziąć
klasyczna animacja.

150
00:07:31,451 --> 00:07:33,409
Potem wziąłem
inżynieria komputerowa,

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,019
Uniwersytet w Toronto.

152
00:07:35,063 --> 00:07:37,326
Potem dołączyłem do firmy
w Toronto pod nazwą Alias,

153
00:07:37,369 --> 00:07:39,676
za pomocą komputerów
zrobić animację.

154
00:07:39,720 --> 00:07:41,504
Tak naprawdę nikt się nad tym nie zastanawiał
w ten sposób.

155
00:07:42,113 --> 00:07:43,550
Myśleli o tym
do przetwarzania danych,

156
00:07:43,593 --> 00:07:44,681
tak naprawdę nie
pomyśl o tym

157
00:07:44,725 --> 00:07:45,900
za faktyczne animowanie.

158
00:07:46,596 --> 00:07:48,816
Próbowałem spróbować
i odwzorowują prawdziwy świat

159
00:07:48,859 --> 00:07:50,295
w środowisku syntetycznym.

160
00:07:51,122 --> 00:07:53,211
Było bardzo mało ludzi
w świecie, który znał Alias,

161
00:07:53,255 --> 00:07:55,910
trójwymiarowy
grafika komputerowa w 1988 roku.

162
00:07:56,650 --> 00:07:58,652
Pracowałem nad systemem
zwany „CIWS”,

163
00:07:58,695 --> 00:08:00,828
to był pistolet Gatlinga,
w większości,

164
00:08:00,871 --> 00:08:02,743
siedziałem na zajęciach w Iowa
pancerniki.

165
00:08:03,744 --> 00:08:05,180
Symulacja
pracowałem,

166
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
miał fluorocarbon
układ chłodzenia.

167
00:08:07,748 --> 00:08:09,793
ILM,
Przemysłowa Magia Światła,

168
00:08:09,837 --> 00:08:11,621
dostał wiatr
że ktoś był

169
00:08:11,665 --> 00:08:13,231
to faktycznie coś wiedziało
o dynamice płynów.

170
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
Pracują nad filmem

171
00:08:16,017 --> 00:08:18,280
gdzie jest wodne stworzenie.

172
00:08:18,323 --> 00:08:20,108
Teraz widzisz
woda robi różne rzeczy

173
00:08:20,151 --> 00:08:22,502
cały czas,
ale kiedyś,

174
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
powiedziałeś: „No cóż, tak się stanie
woda, która ożywa,

175
00:08:24,591 --> 00:08:26,418
a potem twarz
wychodzi z wody.”

176
00:08:27,245 --> 00:08:28,508
Ludzie po prostu straciliby przytomność.

177
00:08:29,726 --> 00:08:32,381
To był duży znak zapytania
dla wszystkich.

178
00:08:32,424 --> 00:08:34,426
Co Jim widział
w grafice komputerowej

179
00:08:34,470 --> 00:08:35,819
do tego momentu,

180
00:08:35,863 --> 00:08:37,299
było wszystko inne
wcześniejsze filmy

181
00:08:37,342 --> 00:08:38,909
który używał
grafika komputerowa,

182
00:08:38,953 --> 00:08:40,563
jak Ostatni Starfighter,
i Trona,

183
00:08:40,607 --> 00:08:42,304
i nawet
Młody Sherlock Holmes.

184
00:08:43,087 --> 00:08:45,263
CG miał
do tego sztuczność.

185
00:08:46,351 --> 00:08:49,659
szukaliśmy
dla fotorealistycznej rzeczy.

186
00:08:49,703 --> 00:08:52,096
Jego poprzednie filmy,
Terminator i Obcy,

187
00:08:52,140 --> 00:08:54,925
byli o
emocje i akcja.

188
00:08:56,797 --> 00:09:00,278
Nie chodziło im tylko o to
proste poczucie zachwytu.

189
00:09:01,323 --> 00:09:03,368
Naprawdę chciał
pokazać, że potrafi to zrobić.

190
00:09:04,500 --> 00:09:07,459
Wyraźnie potrzebowaliśmy
dodatkowy talent

191
00:09:07,503 --> 00:09:10,027
i znaleźliśmy
Steve'a Williamsa.

192
00:09:11,376 --> 00:09:14,118
Jakość była najważniejsza.

193
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
Jeśli mielibyśmy odnieść sukces,

194
00:09:15,816 --> 00:09:18,079
te rzeczy musiały być
nie tylko wystarczająco dobre,

195
00:09:18,122 --> 00:09:20,429
musiało być wspaniale,
to musiało być przekonujące,

196
00:09:20,472 --> 00:09:22,039
to musiało być coś

197
00:09:22,083 --> 00:09:25,216
to ostatecznie
nikt wcześniej nie widział.

198
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
Więc skończyłem
w Industrial Light Magic,

199
00:09:28,524 --> 00:09:31,614
i zostałem zatrudniony
w październiku 1988 r

200
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
zostać głównym animatorem
na Otchłani.

201
00:09:34,878 --> 00:09:36,358
Mieliśmy dwie maszyny,

202
00:09:36,401 --> 00:09:39,187
Silikonowa grafika GT60
i GT80.

203
00:09:39,840 --> 00:09:41,276
Pierwszą rzeczą, którą musiałem zrobić

204
00:09:41,319 --> 00:09:43,670
zostało rozwiązane
jak ożywić kręgosłup

205
00:09:43,713 --> 00:09:44,801
pseudopodu.

206
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
„Wodny Weenie”
był pseudonim.

207
00:09:48,239 --> 00:09:49,414
Wszyscy na nas patrzą.

208
00:09:50,154 --> 00:09:51,721
Jeśli nam się nie uda,

209
00:09:51,765 --> 00:09:53,070
tak by było
ogromna porażka.

210
00:09:55,116 --> 00:09:57,379
Byłem pierwszym doktorantem.
w ILMie

211
00:09:57,422 --> 00:09:59,120
w temacie
grafiki komputerowej.

212
00:10:00,077 --> 00:10:01,731
Nie mieliśmy
dużo powierzchni biurowej,

213
00:10:01,775 --> 00:10:03,864
ale zostałem wciągnięty w tę sprawę
zwany „Pitem”,

214
00:10:04,995 --> 00:10:06,867
który był na dole
i był to pokój dźwiękowy.

215
00:10:06,910 --> 00:10:09,565
I zamieniliśmy to w to
coś w rodzaju dzikiego, zwariowanego biura.

216
00:10:10,740 --> 00:10:12,612
Spaz też tam został pochowany.

217
00:10:13,874 --> 00:10:16,485
Moje pierwsze wrażenie,
on wchodzi,

218
00:10:16,528 --> 00:10:19,009
on ma coś w rodzaju
obcisły, biały t-shirt,

219
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
cięcie załogi,
Dudley Do-Prawy podbródek,

220
00:10:20,968 --> 00:10:22,622
dżinsy ze starej szkoły
podwijana u dołu,

221
00:10:22,665 --> 00:10:23,797
i noszenie butów inżynierskich.

222
00:10:24,449 --> 00:10:27,452
To... to jest jak,
coś dla motocyklistów z lat 50

223
00:10:27,496 --> 00:10:29,498
albo, wiesz,
tego rodzaju dziwne,

224
00:10:29,541 --> 00:10:31,326
macho, kanadyjska rzecz
albo kto wie co.

225
00:10:31,369 --> 00:10:33,110
Jest takie kurwa
hipis i myślę,

226
00:10:33,154 --> 00:10:34,721
„Ach, cholerny, pieprzony hippis,

227
00:10:34,764 --> 00:10:37,462
Cholerny Kalifornijczyk”
wiesz?

228
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
I ma nogi
na biurku

229
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
i gra na stereo

230
00:10:40,857 --> 00:10:43,120
Alicja Cooper,
„Kochaj to na śmierć”.

231
00:10:43,164 --> 00:10:46,733
To pierwsze kurwa
album, jaki kiedykolwiek miałem i on idzie,

232
00:10:46,776 --> 00:10:48,299
„To pierwsza płyta
jakie kiedykolwiek miałem.”

233
00:10:48,343 --> 00:10:50,084
I tyle. Koniec gry.

234
00:10:50,693 --> 00:10:52,477
Od razu trafiliśmy.

235
00:10:52,521 --> 00:10:54,131
To znaczy, chociaż to zabawne
jesteśmy bardzo różni,

236
00:10:54,175 --> 00:10:55,480
lubimy się bawić.

237
00:10:56,264 --> 00:10:58,527
Baw się dobrze, baw się dobrze.
To było nasze motto.

238
00:10:59,397 --> 00:11:01,138
Byliśmy outsiderami,

239
00:11:01,182 --> 00:11:04,098
tylko dlatego, że to mieliśmy
rozwiązanie animacji technicznej,

240
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
ale tak naprawdę nie pracowaliśmy
na filmach.

241
00:11:06,622 --> 00:11:08,493
Moja praca, wiesz,

242
00:11:08,537 --> 00:11:10,234
było spróbować się dowiedzieć
niuans animacji.

243
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Pojawił się Marek
z tym kodem

244
00:11:13,585 --> 00:11:15,762
co pozwoliło nam umieścić
małe rozkłady fal sinusoidalnych

245
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
nad powierzchnią
aby stworzyć efekt falowania.

246
00:11:18,286 --> 00:11:20,288
Jak przyjmować powierzchnie
i sprawić, że będą falować

247
00:11:20,331 --> 00:11:21,942
jakby były wodą,
mimo że są to rurki,

248
00:11:21,985 --> 00:11:23,683
to był ogromny ból dupy.

249
00:11:24,205 --> 00:11:26,120
Musieliśmy po prostu znaleźć rozwiązania.

250
00:11:26,729 --> 00:11:29,123
Jim przesłał nam skany

251
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
z filmem, który mieliśmy

252
00:11:31,081 --> 00:11:33,649
po prostu na tym rysuję
z markerem i przefaksował je.

253
00:11:33,693 --> 00:11:36,260
Ostatecznie
udało nam się zrealizować

254
00:11:36,304 --> 00:11:37,914
czego szukał Jim.

255
00:11:38,654 --> 00:11:40,961
Cameron powiedział,
gdyby ta scena się nie udała,

256
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
po prostu by to szarpnął
z całego filmu.

257
00:11:43,615 --> 00:11:45,400
Ale skończyło się
jedna z premierowych scen.

258
00:11:45,879 --> 00:11:47,054
Wszyscy na to spojrzeli
i poszedł,

259
00:11:47,097 --> 00:11:48,708
– Jak, do cholery, tego dokonano?

260
00:11:49,360 --> 00:11:50,710
I to
gdzie umowa uległa zmianie.

261
00:11:53,364 --> 00:11:56,019
Wiedziałem cholernie dobrze
to byłoby najlepsze

262
00:11:56,063 --> 00:11:57,542
jakie kiedykolwiek zrobiłbym.

263
00:11:57,586 --> 00:11:58,630
Kiedykolwiek.

264
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
Po prostu wiedziałem
że nie będzie

265
00:12:01,459 --> 00:12:03,331
więcej kreatywnych przeszkód,

266
00:12:03,374 --> 00:12:05,725
nie byłoby niczego
jak to, co robiliśmy w ILM.

267
00:12:08,728 --> 00:12:10,904
Kiedy dorastasz w Kanadzie,
to jest jak...

268
00:12:12,644 --> 00:12:15,299
dorośniesz
z ośmioma kolorami, OK?

269
00:12:16,431 --> 00:12:19,477
Więc musisz się uczyć
jak projektować i rysować,

270
00:12:19,521 --> 00:12:20,914
i malować
z tymi ośmioma kolorami.

271
00:12:20,957 --> 00:12:22,567
Kiedy przyjedziesz do Stanów,

272
00:12:22,611 --> 00:12:24,308
jesteś natychmiast,
przez granicę,

273
00:12:24,352 --> 00:12:25,788
podano 20 kolorów.

274
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
To rozwala twój cholerny umysł.

275
00:12:33,840 --> 00:12:36,799
Możesz mieć Cadillaca rocznik 65
bez żadnej rdzy.

276
00:12:36,843 --> 00:12:39,236
Silniki, gaz,

277
00:12:39,280 --> 00:12:42,718
kule, piwo, wszystko,
właśnie tak, pstryk.

278
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
Wszystko jest
za pół godziny.

279
00:12:44,415 --> 00:12:46,374
To wspaniale.
To jak bycie w Disneylandzie.

280
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
Jeden, jeden pistolet,
ach, ach, ach, ach.

281
00:12:52,772 --> 00:12:55,644
W Ameryce
każdy może zrobić wszystko.

282
00:12:56,297 --> 00:12:58,734
Wszystko, co musisz zrobić
jest w dedykacji

283
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
i pot,

284
00:13:00,344 --> 00:13:01,563
i możesz dostać
czegokolwiek, kurwa, chcesz.

285
00:13:02,956 --> 00:13:04,827
Ta koncepcja
nie istniał w Kanadzie.

286
00:13:06,220 --> 00:13:07,699
Dorastając w Toronto,

287
00:13:09,397 --> 00:13:11,007
dorastasz
w tłumieniu.

288
00:13:12,052 --> 00:13:13,967
Dorastasz
w biurokracji.

289
00:13:14,750 --> 00:13:17,144
Nie masz kwalifikacji
aby to zrobić.

290
00:13:18,493 --> 00:13:19,799
Premier
w tym czasie

291
00:13:19,842 --> 00:13:21,017
był facet o imieniu
Pierre’a Trudeau.

292
00:13:21,583 --> 00:13:23,063
A Pierre Trudeau powiedział:

293
00:13:23,106 --> 00:13:24,151
„Jeśli nie podoba ci się tutaj
w Kanadzie,

294
00:13:24,194 --> 00:13:25,630
przenieś się gdzie indziej.”

295
00:13:25,674 --> 00:13:27,589
Więc powiedziałem,
„OK, OK. Zrobię to.

296
00:13:28,111 --> 00:13:29,199
I zrobiłem to.

297
00:13:31,462 --> 00:13:33,334
Więc to jest
oryginalna podkładka pod mysz

298
00:13:33,377 --> 00:13:36,424
z którego korzystałem
do budowy Terminatora 2.

299
00:13:37,599 --> 00:13:41,081
Byłem tam tak bardzo
Skończyło się na tym, że zużyłem podkładkę.

300
00:13:42,560 --> 00:13:43,648
Całkiem zabawne, co?

301
00:13:46,173 --> 00:13:48,262
Sekwencja pseudopodów
było potwierdzeniem

302
00:13:48,305 --> 00:13:50,699
że to była technika
który wiele obiecywał.

303
00:13:51,874 --> 00:13:54,572
Ale potrzeba było Jima Camerona
w swoim kolejnym filmie

304
00:13:54,616 --> 00:13:57,227
Terminator 2, w pewnym sensie
przejdź do następnego kroku

305
00:13:57,271 --> 00:13:59,229
tego, co możesz zrobić
z tym.

306
00:14:04,278 --> 00:14:07,716
Otchłań mnie zachęciła
pójść o krok dalej,

307
00:14:07,759 --> 00:14:09,022
lub wiele kroków dalej.

308
00:14:09,065 --> 00:14:10,980
Wiedział, że powinien spróbować go popchnąć.

309
00:14:11,024 --> 00:14:13,113
I to było dobre
w sprawie Camerona, naciskał.

310
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
Wierzył w to,

311
00:14:14,810 --> 00:14:16,333
choć nie wiedział
technologia

312
00:14:16,377 --> 00:14:18,814
lub technika
i pozwolił mnie i Spazowi

313
00:14:18,858 --> 00:14:20,468
i wszyscy z tym biegają.

314
00:14:23,688 --> 00:14:26,474
Szyja każdego
był na linii, łącznie z jego.

315
00:14:28,084 --> 00:14:30,043
Największy
wyzwanie techniczne

316
00:14:30,086 --> 00:14:33,176
budował człowieka w danych,
nie robiono tego wcześniej.

317
00:14:33,220 --> 00:14:36,092
Roberta Patryka
jest T-1000.

318
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
Będziemy badać jego ciało,

319
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
będziemy oglądać
jego ruchy,

320
00:14:39,313 --> 00:14:41,576
znajdziemy sposób
aby uchwycić jego jakość.

321
00:14:42,229 --> 00:14:44,057
Było
wtedy nie było mowy o przechwytywaniu ruchu.

322
00:14:44,100 --> 00:14:46,146
Tak pomyśleliśmy z Markiem

323
00:14:46,189 --> 00:14:48,452
„OK, cóż, zróbmy to
co zrobił Muybridge.”

324
00:14:48,496 --> 00:14:51,586
Połóż siatkę,
ale nie na tle.

325
00:14:52,456 --> 00:14:53,588
Załóż siatkę na faceta.

326
00:14:54,894 --> 00:14:56,417
W dniu, w którym zostałem obsadzony,

327
00:14:56,460 --> 00:14:59,942
Poleciałem
dokądkolwiek do cholery jest ILM.

328
00:15:00,769 --> 00:15:04,773
Spaz i Mark zaczynają malować
te siatki nade mną...

329
00:15:06,340 --> 00:15:08,908
i nie miałem pojęcia
co oni kurwa robili.

330
00:15:08,951 --> 00:15:11,388
Przepraszam za mój język, ale
wiesz, oni są animatorami,

331
00:15:11,432 --> 00:15:13,086
nie wiem
co oni robią, ale oni...

332
00:15:13,129 --> 00:15:14,826
wydają się naprawdę zainteresowani
w tym co robię.

333
00:15:14,870 --> 00:15:17,177
W porządku,
och, stary, och, stary.

334
00:15:17,220 --> 00:15:19,614
-Jestem jednym z największych--
-Nie, nie, nie jesteś.

335
00:15:19,657 --> 00:15:21,877
Tak, jestem.
Mógłbym być T-1000.

336
00:15:21,921 --> 00:15:24,184
Można się tylko modlić
mieć takie linie.

337
00:15:24,227 --> 00:15:26,012
myślę
to jedyny raz

338
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
Widziałem cię kiedyś z uśmiechem,
Robercie, co?

339
00:15:27,709 --> 00:15:29,972
On nie ma charakteru.

340
00:15:30,016 --> 00:15:33,149
Marka i Steve’a
byli bardzo ciekawi

341
00:15:33,193 --> 00:15:34,977
o czym myślałem,

342
00:15:35,021 --> 00:15:37,197
dokąd zmierzałem
te pomysły?

343
00:15:37,240 --> 00:15:38,894
Jeśli jesteś teraz moim celem,

344
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
moją lewą nogę i biodro
spadłby z powrotem,

345
00:15:40,983 --> 00:15:43,246
moje biodro mnie poprowadzi,
i wtedy cel jest tam.

346
00:15:43,290 --> 00:15:44,987
Mam.

347
00:15:45,031 --> 00:15:45,901
Natychmiast,
to zaskoczyło.

348
00:15:46,597 --> 00:15:48,556
Mieliśmy, jak,
nasza własna teoria,

349
00:15:48,599 --> 00:15:51,428
nasza własna rozmowa T-1000,
nasz własny żargon.

350
00:15:52,473 --> 00:15:54,736
A byli blisko
do mojego wieku.

351
00:15:54,779 --> 00:15:56,651
I mogłem to stwierdzić
byli młodzi i pełni entuzjazmu,

352
00:15:56,694 --> 00:15:59,697
próbując wyrobić sobie imię
także dla siebie.

353
00:16:02,048 --> 00:16:04,746
Wszyscy byliśmy
dość namiętny.

354
00:16:05,660 --> 00:16:07,183
I pamiętam, że pomyślałem:

355
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
„Człowieku z T-2,
to zupełnie „inny poziom wyżej”.

356
00:16:10,447 --> 00:16:12,058
Wyjście z ognia,

357
00:16:12,972 --> 00:16:16,279
pierwsze odsłonięcie
specjalnych uprawnień

358
00:16:16,323 --> 00:16:17,977
T-1000 miał.

359
00:16:20,588 --> 00:16:22,416
Pierwsze ujęcie, które zrobiłem,
Wszedłem tam

360
00:16:22,459 --> 00:16:24,026
i poczułem zapach
moja koszula płonie.

361
00:16:24,070 --> 00:16:25,897
I czułem to
z tyłu uszu.

362
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
Moje uszy zaczęły się piec.

363
00:16:28,204 --> 00:16:29,553
Pierwszy strzał, który musiałem wykonać

364
00:16:29,597 --> 00:16:31,381
był CC1
wyjście z ognia.

365
00:16:31,425 --> 00:16:33,296
Miał długość 375 klatek,

366
00:16:33,340 --> 00:16:35,472
w pełni chodzący po skórze model T-1000.

367
00:16:36,125 --> 00:16:37,735
Pamiętam, jak to kręciłem,

368
00:16:37,779 --> 00:16:39,259
i pamiętam
wszyscy są sfrustrowani.

369
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
Pamiętam mnie
być bardzo sfrustrowanym,

370
00:16:41,304 --> 00:16:43,002
bo myślałem
Zjebałem to

371
00:16:43,045 --> 00:16:44,960
dla wszystkich.

372
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
Myślę, że zrobiliśmy około 27 ujęć
czy coś, nie wiem.

373
00:16:47,919 --> 00:16:49,530
Pamiętam ten dzień,

374
00:16:49,573 --> 00:16:52,489
Jim i ja siedzimy gdzieś
w tym kanale,

375
00:16:52,533 --> 00:16:53,925
z boku
w cieniu.

376
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Myślę, że wyczuł
jak bardzo byłem sfrustrowany

377
00:16:58,321 --> 00:17:02,195
i powiedział: „Hej, stary,
nigdy tego nie zrobiono.

378
00:17:03,761 --> 00:17:05,198
Tworzymy historię kina.

379
00:17:06,982 --> 00:17:08,418
To jest już historia.”

380
00:17:10,464 --> 00:17:11,900
w ILM-ie

381
00:17:11,943 --> 00:17:13,119
nakręciliśmy to wszystko
świetny materiał referencyjny

382
00:17:13,162 --> 00:17:14,294
spaceru Roberta Patricka.

383
00:17:15,599 --> 00:17:17,993
Wymyśliłbym metodę
aby faktycznie zbudować T-1000.

384
00:17:18,472 --> 00:17:19,690
OK, gotowy do użycia aparatu?

385
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
W porządku,
rzuć kamerą „B”.

386
00:17:22,345 --> 00:17:23,433
Działanie!

387
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
Zacząłem od zestawu kości.

388
00:17:27,089 --> 00:17:31,050
Właściwie to Spaz
ożywił mój układ kostny.

389
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
Więc to działa
jak każda zwykła marionetka,

390
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
ma 30 kanałów

391
00:17:37,795 --> 00:17:39,623
które idą skądkolwiek
od kontrolowania

392
00:17:39,667 --> 00:17:41,451
prędkość jego nóg

393
00:17:41,495 --> 00:17:43,236
do prędkości
tego, co robią jego palce.

394
00:17:43,279 --> 00:17:44,933
To jest naprawdę
pierwszy udany krok

395
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
do dodania prawdziwego życia

396
00:17:46,848 --> 00:17:49,416
do istoty nieożywionej
kawałek geometrii.

397
00:17:49,459 --> 00:17:51,418
Jesteśmy do tego skazani
albo nic.

398
00:17:51,461 --> 00:17:53,811
Wiedzieliśmy, że inni ludzie
zaszło tak daleko,

399
00:17:53,855 --> 00:17:55,683
chcieliśmy wyjść poza to.

400
00:17:56,945 --> 00:17:58,425
Gdy już doszło do tego strzału,
to było to.

401
00:17:59,469 --> 00:18:00,557
Wszyscy wiedzieli.

402
00:18:02,429 --> 00:18:03,865
To był nowy początek.

403
00:18:05,649 --> 00:18:06,998
ILM ewoluował.

404
00:18:08,391 --> 00:18:12,613
Jeśli masz szczęście,
znajdziesz miejsce, do którego możesz się udać

405
00:18:12,656 --> 00:18:15,746
gdzie będą kontynuowane
żeby dotować twoje szaleństwo.

406
00:18:15,790 --> 00:18:18,488
Historie, które chciały zostać opowiedziane
dziesięć lat temu

407
00:18:18,532 --> 00:18:20,490
naprawdę nie dało się tego powiedzieć

408
00:18:20,534 --> 00:18:22,449
ponieważ były ograniczenia
w branży efektów.

409
00:18:22,492 --> 00:18:24,407
Wiesz, więc...

410
00:18:24,451 --> 00:18:26,583
Za każdym razem, gdy coś robiliśmy
które stało się lepsze i cyfrowe,

411
00:18:26,627 --> 00:18:29,369
przybyło więcej ekspertów,
jakiego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

412
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
Przyszło więcej menedżerów.

413
00:18:32,633 --> 00:18:34,591
Więcej osób, które Ci to powiedzą
co zrobiłeś źle,

414
00:18:34,635 --> 00:18:35,723
chociaż
nawet nie rozumieli

415
00:18:35,766 --> 00:18:36,854
co robiłeś.

416
00:18:37,551 --> 00:18:39,857
Wielu ludzi,
szczególnie na początku,

417
00:18:39,901 --> 00:18:42,599
nie przyjąłem tego,
ani nie czuli się jak,

418
00:18:42,643 --> 00:18:45,167
mieli taką możliwość
go objąć.

419
00:18:45,863 --> 00:18:47,691
Nie chciałeś
stracić pracę

420
00:18:47,735 --> 00:18:49,302
do wszystkiego, co było nowe.

421
00:18:50,085 --> 00:18:52,435
Od razu wiedzieliśmy,
„To nadchodzi”.

422
00:18:53,044 --> 00:18:54,785
Dużo ludzi
byli tym przerażeni,

423
00:18:54,829 --> 00:18:56,744
„To będzie miejsce dla twórców modeli
bez pracy.”

424
00:18:56,787 --> 00:18:58,789
To była rozmowa na żywo
dzieje się cały czas

425
00:18:58,833 --> 00:18:59,834
bo to była groźba.

426
00:19:00,530 --> 00:19:02,184
Tak to widzieliśmy.

427
00:19:02,228 --> 00:19:04,839
Więc nie tylko nie chcieli
aby je objąć,

428
00:19:04,882 --> 00:19:06,928
oni właściwie
chciałem zobaczyć ich porażkę,

429
00:19:06,971 --> 00:19:08,147
moim zdaniem.

430
00:19:09,583 --> 00:19:11,498
Ale to była przyszłość.

431
00:19:11,541 --> 00:19:13,282
A ja właśnie zacząłem
zakup sprzętu.

432
00:19:13,326 --> 00:19:15,154
Wyrzucanie pieniędzy w cyfrę.

433
00:19:15,763 --> 00:19:17,591
Teraz rozpoczęliśmy rekrutację.

434
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
I musieliśmy zatrudnić ludzi
zrobić Terminatora 2.

435
00:19:20,855 --> 00:19:22,465
Na Otchłani,

436
00:19:22,509 --> 00:19:24,250
prawdopodobnie były
siedem lub osiem, hm,

437
00:19:24,293 --> 00:19:25,947
artyści zajmujący się grafiką komputerową.

438
00:19:25,990 --> 00:19:27,514
A do tego czasu
dotarliśmy do Terminatora

439
00:19:27,557 --> 00:19:29,994
wzrosła do około 15.

440
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
Byliśmy trochę nowi
do całego tego pola.

441
00:19:33,128 --> 00:19:35,217
Wymyślaliśmy
to w miarę jak szliśmy.

442
00:19:36,131 --> 00:19:38,481
Poszedłem do ILM
mój pierwszy dzień,

443
00:19:38,525 --> 00:19:41,441
i otwierają segregator
pełne scenorysów,

444
00:19:41,484 --> 00:19:43,182
i skręcam
przez strony

445
00:19:43,225 --> 00:19:44,705
i patrząc na jedną rzecz
i mówiąc:

446
00:19:44,748 --> 00:19:46,881
„Och, cóż,
jak to zrobimy?”

447
00:19:47,360 --> 00:19:49,362
I powiedzieli,
– Och, jeszcze nie wiemy.

448
00:19:50,101 --> 00:19:52,016
Przewracam jeszcze kilka stron
i spójrz na coś innego

449
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
i,
– Och, jak to zrobimy?

450
00:19:54,323 --> 00:19:55,803
– Nie wiemy.

451
00:19:55,846 --> 00:19:57,848
I pomyślałem,
„Jesteście szaleni”.

452
00:19:58,849 --> 00:20:01,069
Co wiedziałem
była geometria i animacja,

453
00:20:01,112 --> 00:20:02,679
i trochę
o oświetleniu.

454
00:20:02,723 --> 00:20:04,290
Nic nie wiedziałem
o komponowaniu,

455
00:20:04,333 --> 00:20:05,726
Ja z pewnością
nic nie wiedziałem

456
00:20:05,769 --> 00:20:07,336
o tradycyjnych
efekty specjalne.

457
00:20:07,380 --> 00:20:08,685
Nie byłem nawet
naprawdę wielkim miłośnikiem filmów.

458
00:20:09,469 --> 00:20:12,689
Nie miałem żadnego szkolenia
w jakimkolwiek filmie.

459
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
Ani jednego dnia
szkoły filmowej.

460
00:20:15,518 --> 00:20:18,478
Każdy filmowiec, który chciał
zrobić coś nowego,

461
00:20:18,521 --> 00:20:19,696
przyszedł do ILM.

462
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
Ale wykonując tradycyjne efekty,

463
00:20:22,308 --> 00:20:24,353
wysadzanie rzeczy w powietrze
w aparacie,

464
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
a potem optycznie
drukowanie ich

465
00:20:26,268 --> 00:20:28,488
było bardzo
wtedy jeszcze normą.

466
00:20:29,053 --> 00:20:30,707
Jako menadżer firmy,

467
00:20:30,751 --> 00:20:32,927
co naprawdę musiałem zrobić
jest sprzyjaniem zmianom,

468
00:20:32,970 --> 00:20:35,669
więc musiałem trochę wziąć
ludzie zajmujący się grafiką komputerową

469
00:20:35,712 --> 00:20:38,585
i włóż je
z mistrzami starej szkoły.

470
00:20:39,194 --> 00:20:41,501
I wyrzeźbiłem,
jakiś tydzień

471
00:20:41,544 --> 00:20:43,894
tych ludzi
być razem na seminarium

472
00:20:43,938 --> 00:20:45,505
więc to
mogliby się nawzajem uczyć.

473
00:20:49,683 --> 00:20:53,208
To było jak olej i woda.

474
00:20:53,252 --> 00:20:55,732
A to jest, uh,
C-3PO, wiesz.

475
00:20:56,255 --> 00:20:58,169
Ludzie od grafiki komputerowej

476
00:20:58,213 --> 00:21:00,955
które były zatrudniane
miał bardzo mało czasu,

477
00:21:00,998 --> 00:21:03,827
ani odsetek,
w starej technologii szkolnej.

478
00:21:03,871 --> 00:21:06,047
Zobaczmy jak
jego parametry życiowe są.

479
00:21:06,090 --> 00:21:08,005
Cóż, po tych wszystkich latach
nadal się trzyma.

480
00:21:08,049 --> 00:21:09,398
To było jak, wiesz,

481
00:21:09,442 --> 00:21:11,313
twoi uczniowie liceum
mówiąc,

482
00:21:11,357 --> 00:21:12,880
„Dlaczego muszę uczyć się matematyki?
Nie muszę się uczyć.

483
00:21:12,923 --> 00:21:14,534
Mam taką rzecz,
to kalkulator.”

484
00:21:15,622 --> 00:21:18,755
Wszyscy kochaliśmy ILM
i kochaliśmy George'a Lucasa

485
00:21:18,799 --> 00:21:20,279
i uwielbialiśmy te wszystkie rzeczy

486
00:21:20,322 --> 00:21:21,671
bo to miało wpływ
na nasze życie.

487
00:21:21,715 --> 00:21:24,892
Ale nie byliśmy,
jak szaleni fanboye.

488
00:21:24,935 --> 00:21:27,547
Wierzyliśmy w coś w rodzaju
ironia w tym wszystkim, wiesz?

489
00:21:27,590 --> 00:21:29,810
Więc to nie było tak, jak
traktować tak poważnie,

490
00:21:29,853 --> 00:21:32,247
to nie było coś w stylu, uch, uch,

491
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
chcieliśmy deifikować
lub czcić to wszystko.

492
00:21:34,336 --> 00:21:36,164
Więc byliśmy-- Po pierwsze,
podchodziliśmy do tego swobodnie.

493
00:21:37,339 --> 00:21:39,298
Cześć, jak się masz?

494
00:21:39,341 --> 00:21:41,387
Mam na imię Dobby,
Dobby Dickwit.

495
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
Steve'a Williamsa
była kombinacja

496
00:21:43,389 --> 00:21:47,915
błyskotliwości, naiwności,
trochę dziecinności,

497
00:21:47,958 --> 00:21:50,744
wszystko zapakowane
w jedną paczkę.

498
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
I myślę, uch,

499
00:21:52,528 --> 00:21:55,966
trochę tego przetartego zarządzania
w niewłaściwy sposób.

500
00:21:56,010 --> 00:21:57,751
Doprowadził mnie do szału.

501
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
Doprowadzał wszystkich do szaleństwa
w tym dziale marketingu

502
00:21:59,535 --> 00:22:01,407
bo tego nie zrobił
co chcieliśmy, żeby zrobił.

503
00:22:01,972 --> 00:22:04,279
I prawie to zrobił,
jak tajemnicza radość,

504
00:22:04,323 --> 00:22:06,063
nie robiąc
co chcieliśmy, żeby zrobił.

505
00:22:07,543 --> 00:22:09,763
Jeśli będziesz mieć
odnosząca sukcesy firma

506
00:22:09,806 --> 00:22:11,504
z kreatywnymi ludźmi,

507
00:22:11,547 --> 00:22:15,769
musisz dać trochę swobody
do tych nietypowych typów.

508
00:22:15,812 --> 00:22:19,642
oni są młodzi,
pełen energii,

509
00:22:19,686 --> 00:22:22,950
i niektóre z nich
są dziwakami.

510
00:22:22,993 --> 00:22:25,082
Witam,
Jestem Hickory, jestem właścicielem tej farmy.

511
00:22:25,126 --> 00:22:26,693
-Miło mi cię poznać.
-Och!

512
00:22:26,736 --> 00:22:29,260
Puść
ty pierdolony dupku.

513
00:22:30,827 --> 00:22:32,612
Było dużo
poważnej pracy tam,

514
00:22:32,655 --> 00:22:34,701
ale też był
dużo nonsensów.

515
00:22:34,744 --> 00:22:36,920
I musisz mieć
dużo nonsensów

516
00:22:36,964 --> 00:22:40,097
faktycznie dostać
kreatywne rzeczy zrobione.

517
00:22:40,141 --> 00:22:43,100
To część równania.

518
00:22:44,319 --> 00:22:45,973
Mielibyśmy takie imprezy

519
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
zwane „imprezami w pitach”.

520
00:22:47,757 --> 00:22:49,498
Rozwiesiliśmy ulotki
w całej firmie,

521
00:22:49,542 --> 00:22:52,414
napisano: „Udany, wieczór
penetracji społecznej”.

522
00:23:00,727 --> 00:23:02,946
Mieliśmy dwie duże miski,

523
00:23:02,990 --> 00:23:04,818
„Mistyczny cios masoński”,

524
00:23:04,861 --> 00:23:06,863
i „Matka Boża
wina jagodowego.”

525
00:23:07,908 --> 00:23:10,301
Wokół biegają ludzie
pijani od razu.

526
00:23:11,607 --> 00:23:13,479
Tak naprawdę nie ma żadnych wytycznych

527
00:23:13,522 --> 00:23:15,263
lub brak ustalonych standardów

528
00:23:15,306 --> 00:23:17,091
tego, jak mieliśmy
zachowywać się

529
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
lub co powinniśmy zrobić
albo nie rób.

530
00:23:19,398 --> 00:23:21,530
Były więc pewne leki
zostały skonsumowane,

531
00:23:21,574 --> 00:23:23,402
i cóż,
Wziąłem trochę grzybów

532
00:23:23,445 --> 00:23:25,447
i obejrzałem trochę czerni
i biały film w odwrotnej kolejności.

533
00:23:26,274 --> 00:23:27,884
Fakt
że byli tam na dole

534
00:23:27,928 --> 00:23:29,582
w dole, mogli odpuścić
dużo pary.

535
00:23:30,234 --> 00:23:32,933
Steve miałby kij hokejowy
i coś by rzucił.

536
00:23:33,803 --> 00:23:35,370
W końcu spadam z biurka

537
00:23:35,414 --> 00:23:36,850
i spadanie
w stertę szkła.

538
00:23:37,677 --> 00:23:39,069
Nie miałem żadnych przeczuć
na chwilę.

539
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
Dwukrotnie zostałem zawieszony,

540
00:23:41,768 --> 00:23:43,465
bo się pieprzymy
zniszczył to miejsce.

541
00:23:45,815 --> 00:23:47,513
Trzeba było pozwolić ludziom

542
00:23:47,556 --> 00:23:50,951
popełniać błędy
i eksperymentuj.

543
00:23:51,821 --> 00:23:54,563
Trzeba było im także pozwolić
zrozumieć

544
00:23:54,607 --> 00:23:55,956
że to był biznes.

545
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
Było dużo
ówczesnej polityki

546
00:23:58,915 --> 00:24:00,874
ponieważ tak było
film o dużej randze.

547
00:24:00,917 --> 00:24:02,484
W Otchłani,

548
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
wiesz,
była mała sekwencja.

549
00:24:04,268 --> 00:24:05,835
Jamesa Camerona
w zasadzie powiedział,

550
00:24:05,879 --> 00:24:08,403
„Jeśli tego nie zrobimy
zgodnie z harmonogramem,

551
00:24:08,447 --> 00:24:10,318
Mogę to po prostu wyciąć.”

552
00:24:10,361 --> 00:24:12,973
Teraz, w przypadku Terminatora 2,
było całkiem jasne

553
00:24:13,016 --> 00:24:16,063
to jeśli grafika komputerowa
nie wyszło,

554
00:24:16,106 --> 00:24:17,194
to byłby problem.

555
00:24:18,021 --> 00:24:19,806
Więc presja była.

556
00:24:19,849 --> 00:24:22,373
W jakiś sposób wszyscy wokół nas
po prostu musieliśmy nam zaufać.

557
00:24:23,113 --> 00:24:24,506
Jeśli studio
miał zamiar spędzić

558
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
pięć lub sześć milionów dolarów,

559
00:24:26,552 --> 00:24:29,076
chcą kogoś
to budzi pewne zaufanie, prawda?

560
00:24:29,119 --> 00:24:30,686
Nie my, młodzi punki.

561
00:24:30,730 --> 00:24:32,862
Dla grupy
grafików komputerowych

562
00:24:32,906 --> 00:24:34,647
którzy próbują
aby się wykazać,

563
00:24:34,690 --> 00:24:37,258
trzeba było mieć do tego twarz,
i to był Dennis.

564
00:24:38,607 --> 00:24:41,567
Dennisa Murena
góruje nad wszystkim.

565
00:24:42,176 --> 00:24:43,612
Jest Optimusem Primem.

566
00:24:44,395 --> 00:24:45,832
Dennis miał całe doświadczenie

567
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
i tak wspaniałe referencje.

568
00:24:47,877 --> 00:24:49,531
On był liderem
paczki.

569
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
On był tym facetem
z największą liczbą złotych posągów,

570
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
to był ten facet, który był nieruchomy
stoi tam najdłużej.

571
00:24:53,361 --> 00:24:55,276
On był tym facetem.

572
00:24:55,319 --> 00:24:57,452
Obrazy generowane komputerowo
są sposobem na podniesienie się

573
00:24:57,496 --> 00:24:58,888
z nowymi efektami.

574
00:24:58,932 --> 00:25:00,673
Zaczynasz widzieć,
myślę,

575
00:25:00,716 --> 00:25:03,197
dużo ograniczeń
tradycyjnych efektów.

576
00:25:03,240 --> 00:25:04,546
Więc cały czas mam

577
00:25:04,590 --> 00:25:05,895
w pewnym sensie naciskałem
żeby to coś zadziałało.

578
00:25:06,635 --> 00:25:08,507
Dennis nie tylko wspierał

579
00:25:08,550 --> 00:25:11,553
technologia cyfrowa,
ale objął go i przycisnął.

580
00:25:12,119 --> 00:25:14,556
On zawsze,
Myślę, że patrzymy z szerszej perspektywy

581
00:25:14,600 --> 00:25:16,645
i rozumie
jak wszystkie elementy pasują.

582
00:25:17,341 --> 00:25:19,430
Mógł spojrzeć na obraz,
„To nie działa”.

583
00:25:19,474 --> 00:25:20,780
To taki typ faceta
to mogłoby powiedzieć

584
00:25:20,823 --> 00:25:22,303
co sprawi, że to zadziała.

585
00:25:22,346 --> 00:25:23,783
A to duży, duży talent.

586
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
Jest jednym z najlepszych.

587
00:25:26,481 --> 00:25:28,091
Dlatego
jest bardzo szanowany

588
00:25:28,135 --> 00:25:29,223
i zdobył tyle nagród.

589
00:25:30,616 --> 00:25:33,314
Miał wizję
żeby zobaczyć gdzie to może pójść,

590
00:25:33,357 --> 00:25:37,057
ale konkrety
aby tam pojechać,

591
00:25:37,100 --> 00:25:38,928
jeśli chodzi o faktyczne działanie,

592
00:25:38,972 --> 00:25:40,713
spadł, nieco,
innym ludziom.

593
00:25:41,583 --> 00:25:43,454
Wiadomo, hierarchie
będąc tym, czym są,

594
00:25:43,498 --> 00:25:47,328
w pewnym momencie odnajdziesz siebie
teraz składam komuś raport

595
00:25:47,371 --> 00:25:48,808
kto wie mniej niż ty

596
00:25:48,851 --> 00:25:51,027
o tym, co to jest
że to robisz.

597
00:25:51,854 --> 00:25:54,596
Przychodzi Dennis
z tła aparatu.

598
00:25:54,640 --> 00:25:56,467
Zna ten teren bardzo dobrze,

599
00:25:56,511 --> 00:25:59,514
ale on polegał,
z pewnością na nas, maniaków komputerowych

600
00:25:59,558 --> 00:26:01,516
spróbować
i skręcić wszystko razem

601
00:26:01,560 --> 00:26:02,735
i oddaj strzały.

602
00:26:03,649 --> 00:26:06,739
Nie ma jednej osoby
który może wiedzieć i zrobić wszystko

603
00:26:06,782 --> 00:26:10,569
i dlatego trzeba na tym polegać
na ludziach, którzy mają wiedzę.

604
00:26:10,612 --> 00:26:14,007
Jeśli jesteś mądry,
dostaniesz się do tej organizacji,

605
00:26:14,050 --> 00:26:17,097
grasz według zasad,
nawiązujesz kontakty,

606
00:26:17,140 --> 00:26:19,882
ale musisz mieć
trochę pokory.

607
00:26:20,883 --> 00:26:23,930
Spaz-Dippé
styl osobowości

608
00:26:23,973 --> 00:26:25,279
Nie sądzę, żeby to pasowało.

609
00:26:26,367 --> 00:26:28,325
Mieli
bardziej punkową wrażliwość.

610
00:26:28,978 --> 00:26:30,371
Tak lubili się ubierać

611
00:26:30,414 --> 00:26:32,242
i sposób
lubili robić różne rzeczy

612
00:26:32,286 --> 00:26:35,028
nie było normą w ILM.

613
00:26:35,071 --> 00:26:37,421
Było kilka razy
kiedy prawie zostali zwolnieni

614
00:26:37,465 --> 00:26:39,859
Podczas tworzenia
z Terminatora 2

615
00:26:39,902 --> 00:26:41,991
był obiad.

616
00:26:42,513 --> 00:26:44,080
I to na ranczu Skywalker.

617
00:26:44,559 --> 00:26:45,952
Ranczo zostało w pewnym sensie zakazane.

618
00:26:46,517 --> 00:26:49,346
Byliśmy w pewnym sensie
jak te bękarty pasierbów

619
00:26:49,390 --> 00:26:51,610
który mieszkał na Kernerze
i jadłem w Foodles.

620
00:26:52,654 --> 00:26:55,178
Marek i ja
są zaproszeni na ranczo.

621
00:26:56,092 --> 00:26:58,617
Jeździmy na naszych motocyklach
na Ranczo Skywalkerów.

622
00:26:59,226 --> 00:27:01,402
Parkujemy je z przodu,
jakieś 25 motocykli.

623
00:27:02,011 --> 00:27:04,579
Ten biurowiec
jest domem.

624
00:27:04,623 --> 00:27:06,886
Poszliśmy
do jadalni dla dyrektorów.

625
00:27:06,929 --> 00:27:09,149
Jedzenie jest podawane.
Ci dwaj goście się nudzą

626
00:27:09,192 --> 00:27:11,107
i oni decydują
wstać i pójść na spacer.

627
00:27:11,151 --> 00:27:12,848
Po prostu idziemy
wokół domu.

628
00:27:12,892 --> 00:27:15,329
A potem, na samym końcu,
jest trochę, jak,

629
00:27:15,372 --> 00:27:17,113
zapadnięta jaskinia.

630
00:27:17,157 --> 00:27:19,942
Znaleźli swój sposób
do prywatnego sanktuarium Jerzego,

631
00:27:19,986 --> 00:27:22,510
przedpokój
do jego prawdziwego biura.

632
00:27:22,553 --> 00:27:24,555
I wchodzą do biura
i siadają -

633
00:27:24,599 --> 00:27:27,950
Palenie cygar,
do barku George'a,

634
00:27:27,994 --> 00:27:29,822
nogi na biurku.

635
00:27:29,865 --> 00:27:33,173
Teraz, bez naszej wiedzy,
wszystko jest zaniepokojone.

636
00:27:33,216 --> 00:27:35,001
Mają wrażliwość na nacisk
dywany tam na górze.

637
00:27:35,044 --> 00:27:36,698
I nagle,
znikąd,

638
00:27:36,742 --> 00:27:39,222
pojawia się policja Skywalkerów.

639
00:27:39,266 --> 00:27:41,747
Skywalker miał własną policję
i straż pożarną.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,574
„Co tu się dzieje?
Kim jesteś?”

641
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
„Co robisz?
Jesteś w biurze George'a Lucasa.

642
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
Dokonali rzeczy nie do pomyślenia!

643
00:27:47,491 --> 00:27:51,408
Rzeczywiście weszli do środka
i zbezcześcili komnaty!

644
00:27:51,452 --> 00:27:53,541
Spaz mówi,
„No cóż, nazywam się Scott Ross”.

645
00:27:54,194 --> 00:27:56,718
Dippé podał swoje nazwisko
jako Lincoln Hu

646
00:27:56,762 --> 00:27:58,807
co spowodowało
pewną dozę zmartwienia

647
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
dla prawdziwego Lincolna Hu.

648
00:28:00,635 --> 00:28:02,376
Lincoln Hu jest jednym z
jedyni inni Azjaci

649
00:28:02,419 --> 00:28:03,769
Chociaż mogę o tym pomyśleć
Jestem tylko w połowie Azjatą.

650
00:28:03,812 --> 00:28:05,553
A ochroniarz powiedział:

651
00:28:05,596 --> 00:28:07,555
„Wiemy, kim jest Scott Ross.
Jak masz na imię?”

652
00:28:07,598 --> 00:28:10,950
A Spaz mówi: „Masz mnie,
nazywam się Ed Jones.”

653
00:28:11,515 --> 00:28:13,517
Więc następnego ranka
przychodzi połączenie.

654
00:28:13,561 --> 00:28:15,258
„Co do cholery
zrobiliście to?”

655
00:28:15,302 --> 00:28:16,869
„Nic nie zrobiliśmy,
pierdoliliśmy się!”

656
00:28:16,912 --> 00:28:18,174
„No cóż, myślą
coś zrobiłeś

657
00:28:18,218 --> 00:28:19,785
i jesteś w głębokim gównie.”

658
00:28:19,828 --> 00:28:21,612
Mówię: „Jak co?”
– Chcą, żebyś został zwolniony.

659
00:28:21,656 --> 00:28:22,701
„Co?”

660
00:28:23,223 --> 00:28:24,920
Douga Norby’ego.

661
00:28:24,964 --> 00:28:26,879
Szefem był Doug Norby
ówczesnego Lucas Film.

662
00:28:26,922 --> 00:28:28,358
Mój największy wróg.

663
00:28:28,402 --> 00:28:30,143
Dzwoni do mnie przez telefon
i on mówi,

664
00:28:30,186 --> 00:28:33,146
„George jest obok siebie
i chcę, żebyś strzelił

665
00:28:33,189 --> 00:28:35,148
Lincolna Hu i Eda Jonesa.”

666
00:28:35,191 --> 00:28:36,932
Powiedziałem: „No cóż, przede wszystkim
to nie był Lincoln Hu

667
00:28:36,976 --> 00:28:38,629
i to nie był Ed Jones,

668
00:28:38,673 --> 00:28:41,023
to był Steve Williams
i był to Mark Dippé.”

669
00:28:41,067 --> 00:28:43,112
Mówi,
„George chce, żeby ich zwolniono”.

670
00:28:44,200 --> 00:28:45,419
Powiedziałem,
– Nie mogę ich zwolnić.

671
00:28:46,115 --> 00:28:47,551
„Słuchaj,
tego właśnie chce George,

672
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
-chce ich zwolnić.
-OK.

673
00:28:49,597 --> 00:28:50,903
Pozwól, że cię położę
na zdjęciu.

674
00:28:51,381 --> 00:28:53,470
Jeśli zwolnię tych dwóch facetów,

675
00:28:53,514 --> 00:28:55,168
Jima Camerona

676
00:28:55,211 --> 00:28:58,693
i całość
Dział Prawny Kolumbii

677
00:28:58,737 --> 00:29:01,043
będzie w twoim biurze
jutro

678
00:29:01,087 --> 00:29:04,568
bo ci dwaj goście
to właśnie sprawia, że Terminator 2.

679
00:29:05,613 --> 00:29:08,834
A jeśli zwolnię ich oboje,
film się nie kończy

680
00:29:08,877 --> 00:29:10,313
i zostaniesz pozwany.

681
00:29:11,532 --> 00:29:13,099
„OK,
pozwól mi do ciebie wrócić.”

682
00:29:13,142 --> 00:29:15,231
- „Dzięki, Doug.” Trzask.
-Cholera! Wiesz, że?

683
00:29:15,754 --> 00:29:18,321
A więc co musieli zrobić
czy musieli się dowiedzieć

684
00:29:18,365 --> 00:29:19,845
jak nas ukarać.

685
00:29:19,888 --> 00:29:20,802
A więc co się stało
czy musieliśmy siedzieć

686
00:29:20,846 --> 00:29:21,934
na trybunał.

687
00:29:21,977 --> 00:29:23,500
Ja i Marek po jednej stronie

688
00:29:23,544 --> 00:29:25,764
i cała głowica z mosiądzu
Lucasa Filmu.

689
00:29:26,373 --> 00:29:28,505
Pytają nas
najdziwniejsze, pieprzone pytania

690
00:29:28,549 --> 00:29:30,116
na świecie,
oni idą,

691
00:29:30,159 --> 00:29:31,900
„Jeśli urządzasz imprezę
w twoim domu,

692
00:29:31,944 --> 00:29:34,598
i widzisz tych ludzi
weszliśmy do twojej sypialni

693
00:29:34,642 --> 00:29:36,296
podczas imprezy,
poczułbyś się urażony?”

694
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
Powiedziałem: „Nie!
Żartujesz sobie?”

695
00:29:38,211 --> 00:29:39,516
Oni są... Powiedziałem,
„Na moich imprezach

696
00:29:39,560 --> 00:29:40,822
wszyscy są w sypialni!”

697
00:29:41,344 --> 00:29:44,695
To--my--my---
To jest śmieszne.

698
00:29:44,739 --> 00:29:46,959
Marek i ja jedziemy
„Słuchaj, natychmiast skończymy”.

699
00:29:47,002 --> 00:29:49,570
Powiedzieliśmy, że zrezygnujemy.
– O nie, nie, nie.

700
00:29:49,613 --> 00:29:51,180
„Mogą zostać,

701
00:29:51,224 --> 00:29:53,704
ale są zakazane
z rancza.

702
00:29:53,748 --> 00:29:56,577
Nie są już dozwolone
na ranczu.”

703
00:29:56,620 --> 00:29:59,841
Od tego momentu
byli persona non grata

704
00:29:59,885 --> 00:30:01,625
na ranczu.

705
00:30:01,669 --> 00:30:03,976
Lincolna Hu
kończy się odbieraniem telefonu

706
00:30:04,019 --> 00:30:05,847
i to Doug Norby.

707
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
„Wiem, że to nie byłeś ty,
Wiem, że to byli inni goście

708
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
i naprawdę mi przykro
że użyłem twojego imienia,

709
00:30:10,809 --> 00:30:14,290
ale naprawdę chcę ci podziękować
do talerza z ciasteczkami

710
00:30:14,334 --> 00:30:15,683
któreś mnie posłał.”

711
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
A Lincoln mówi: „Doug,

712
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
Nie zjadłbym żadnego z nich
ciasteczka, gdybym był tobą.”

713
00:30:25,171 --> 00:30:27,129
Jestem Roger Ebert
„Chicago Sun Times”.

714
00:30:27,173 --> 00:30:28,914
A ja jestem Gene Siskel
z Chicago Tribune

715
00:30:28,957 --> 00:30:30,829
i nasz pierwszy film
jestTerminator 2.

716
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
Dzięki niektórym
naprawdę spektakularne

717
00:30:34,180 --> 00:30:35,790
i tajemnicze
efekty specjalne,

718
00:30:35,834 --> 00:30:37,357
to jest wspaniałe
obraz akcji.

719
00:30:37,400 --> 00:30:38,837
Spodobało mi się to o wiele bardziej
niż oryginał.

720
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
Odbiło się to szerokim echem w prasie.

721
00:30:41,578 --> 00:30:43,015
Mnóstwo reklamy i tak dalej.

722
00:30:43,972 --> 00:30:45,104
Wyróżnienia.

723
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
Nikt nigdy nie widział
coś podobnego wcześniej.

724
00:30:48,977 --> 00:30:51,284
Mark Dippé i ja,
byliśmy jak te supergwiazdy.

725
00:30:52,241 --> 00:30:54,200
Prasa oszalała.

726
00:30:54,243 --> 00:30:56,985
Dennis i ja zrobiliśmy to
artykuł w czasopiśmie Time
razem

727
00:30:57,029 --> 00:30:58,639
i sposób, w jaki to pokazano
było jak,

728
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
ech, czarodziej
i jego młody uczeń.

729
00:31:01,860 --> 00:31:04,340
Myślę, że Dennis był zwolennikiem
pomysłu, ale...

730
00:31:05,385 --> 00:31:08,562
wiesz, on jest jak--
A-- Martwił się.

731
00:31:08,605 --> 00:31:10,042
Nie poszłam na ten program

732
00:31:10,085 --> 00:31:11,870
polegając na CG
aby móc to zrobić.

733
00:31:11,913 --> 00:31:13,610
Miałem plan awaryjny.

734
00:31:13,654 --> 00:31:16,352
W każdej chwili byłem gotowy
zacząć wyciągać--

735
00:31:16,396 --> 00:31:19,965
Aby uruchomić sklep modelarski
i uzyskanie wiązki piany,

736
00:31:20,008 --> 00:31:21,444
wiesz,
ubijane i odlewane

737
00:31:21,488 --> 00:31:23,142
i wszystko w tym stylu
gdybyśmy musieli

738
00:31:23,185 --> 00:31:25,144
i spróbuj, wiesz,
inne techniki, aby to zrobić.

739
00:31:26,101 --> 00:31:28,364
Ci goście pracowali
z ograniczeniami.

740
00:31:29,148 --> 00:31:30,714
Ograniczenia techniczne.

741
00:31:31,454 --> 00:31:33,369
Kiedy grafika komputerowa
przyszedł,

742
00:31:34,066 --> 00:31:35,545
naprawdę się staramy
zrobić lepiej

743
00:31:35,589 --> 00:31:36,895
co ten facet zrobił wcześniej.

744
00:31:38,984 --> 00:31:41,421
Steve naprawdę naciskał
na wszystkich.

745
00:31:42,117 --> 00:31:43,466
Wiedział, co możemy zrobić

746
00:31:43,510 --> 00:31:44,728
i że mogliśmy
pchnij to dalej.

747
00:31:45,338 --> 00:31:47,209
Może właśnie tam
pochodziła część tarcia.

748
00:31:47,818 --> 00:31:49,385
To nie będzie żadna tajemnica

749
00:31:49,429 --> 00:31:52,867
tego Dennisa
i związek Spaza...

750
00:31:56,305 --> 00:32:00,353
nie zawsze było
najbardziej przyjazna rzecz.

751
00:32:00,396 --> 00:32:01,963
Co dziwne,
największe przeszkody

752
00:32:02,007 --> 00:32:04,226
wpadłem
byli ekspertami w ILM.

753
00:32:04,270 --> 00:32:07,360
To oni byli przeszkodami.
To nie była ta technologia.

754
00:32:07,403 --> 00:32:08,752
To oni byli przeszkodami.

755
00:32:09,797 --> 00:32:11,494
Chciał mieć
szalony dziadek

756
00:32:11,538 --> 00:32:13,105
w pokoju
to było podczas II wojny światowej

757
00:32:13,148 --> 00:32:15,324
i mamrocze różne historie
o II wojnie światowej,

758
00:32:15,368 --> 00:32:17,109
ale powinieneś
go słuchać

759
00:32:17,152 --> 00:32:18,675
bo jeśli tego nie zrobisz, wiesz,

760
00:32:18,719 --> 00:32:21,504
jest to brane pod uwagę
niepoprawne politycznie.

761
00:32:21,548 --> 00:32:23,550
Wielka zmiana
w twoim czasie, jak sądzę,

762
00:32:23,593 --> 00:32:24,986
przeszedł z optycznego na cyfrowy

763
00:32:25,030 --> 00:32:26,640
i tak,
przez co przeszedłeś, co

764
00:32:26,683 --> 00:32:28,947
rodzaj kryzysu
czy okres nauki?

765
00:32:28,990 --> 00:32:30,861
Kredyt został przyznany
do osoby

766
00:32:30,905 --> 00:32:32,994
to właściwie nawet nie miało miejsca
zrozumieć, jak to zostało zrobione.

767
00:32:33,038 --> 00:32:34,822
Otchłań wyglądała po prostu niesamowicie

768
00:32:34,865 --> 00:32:36,998
i pomyślałem,
– To zadziała.

769
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
I nie rozumiem tego.

770
00:32:39,044 --> 00:32:41,437
To była taka nowa technologia,
nie miałby pojęcia.

771
00:32:47,356 --> 00:32:51,056
Mam tego dużego van Dama
głupia książka na CG,

772
00:32:51,099 --> 00:32:54,494
Przeczytałem to od przodu
wracać przez kilka tygodni.

773
00:32:59,064 --> 00:33:00,282
Po Otchłani,

774
00:33:00,935 --> 00:33:02,719
dostał za to Oscara.

775
00:33:02,763 --> 00:33:04,547
I jestem tutaj
dla Przemysłowego Światła i Magii

776
00:33:04,591 --> 00:33:06,201
i dziękuję wszystkim
który pracował przy serialu

777
00:33:06,245 --> 00:33:08,160
stamtąd z góry,
Johna Knolla i, uh,

778
00:33:08,203 --> 00:33:10,249
wszyscy w komputerze
dział graficzny.

779
00:33:10,292 --> 00:33:12,294
I dziękuję bardzo,
zwłaszcza Jimowi Cameronowi,

780
00:33:12,338 --> 00:33:13,817
moja żona, Zara i Gregory.

781
00:33:13,861 --> 00:33:15,080
Dziękuję!

782
00:33:23,566 --> 00:33:26,700
Nie, tego mi brakowało
uh, gdzie... Co to jest?

783
00:33:26,743 --> 00:33:28,745
Dla Otchłani?
Co... Wygląda na trochę miękko.

784
00:33:29,659 --> 00:33:32,793
Myślę, że w każdym środowisku
tak,

785
00:33:32,836 --> 00:33:36,536
będziesz miał trochę,
uch, zazdrość.

786
00:33:37,319 --> 00:33:40,583
Wszyscy grają
na stanowisko.

787
00:33:41,541 --> 00:33:43,195
Ale nie sądzę,
ech, Steve Williams

788
00:33:43,238 --> 00:33:44,805
walczył o cokolwiek.

789
00:33:45,458 --> 00:33:47,547
Nie wspinał się po drabinie.

790
00:33:48,635 --> 00:33:51,029
Chciał się tylko dobrze bawić
i uprawiać swoją sztukę.

791
00:33:52,030 --> 00:33:55,033
On był tym jedynym
właściwie tworzenie ręczne.

792
00:33:56,338 --> 00:33:59,037
Pracował do późnych godzin nocnych
w dole.

793
00:33:59,515 --> 00:34:00,995
Właśnie wtedy mógł się skupić
najbardziej

794
00:34:01,039 --> 00:34:02,910
i podążaj za własnym instynktem.

795
00:34:05,130 --> 00:34:06,957
Politycznie,
nie widzisz, że te rzeczy nadchodzą

796
00:34:07,001 --> 00:34:08,698
bo jesteś bardzo zajęty
w tym co robisz.

797
00:34:10,526 --> 00:34:12,180
Zawsze była biurokracja

798
00:34:12,224 --> 00:34:14,095
oraz biurokracja i polityka

799
00:34:14,139 --> 00:34:17,098
a w ILM była polityka
tamtego dnia też.

800
00:34:17,664 --> 00:34:19,796
wiesz,
na kampusie był duży mężczyzna,

801
00:34:19,840 --> 00:34:20,884
większy od Steve'a.

802
00:34:21,711 --> 00:34:24,932
Zdobywca wielu Oscarów.

803
00:34:24,975 --> 00:34:27,239
Chciałbym podziękować mojej mamie
oraz Johna Berga i Phila Tippetta

804
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
i Kena
i cały dział kamer.

805
00:34:29,110 --> 00:34:31,112
Dziękuję bardzo
do Mike'a McAllistera, uh,

806
00:34:31,156 --> 00:34:33,332
Mike Pangrazio,
i wydział matematyki.

807
00:34:33,375 --> 00:34:35,160
Bardzo chciałbym podziękować
Bruce'a Nicholsona,

808
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
Mike McAllister,
Mike'a Owensa.

809
00:34:37,510 --> 00:34:39,164
Dobrze,
dziękuję Akademii,

810
00:34:39,207 --> 00:34:41,122
i Stevena Spielberga,
George Lucas,

811
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
Kathy Kennedy, Frank Marshall,
i Roberta Wattsa.

812
00:34:43,168 --> 00:34:44,865
To wielki dreszczyk emocji.

813
00:34:44,908 --> 00:34:46,649
Naprawdę chcielibyśmy podziękować
Akademia,

814
00:34:46,693 --> 00:34:48,477
Joe Dante za to, że to zrobił
jego wspaniały kierunek,

815
00:34:48,521 --> 00:34:50,000
Mike Finnel,
oczywiście Steven Spielberg-

816
00:34:50,044 --> 00:34:51,959
Miał mieć na imię
na górze,

817
00:34:52,002 --> 00:34:53,439
niezależnie od wszystkich ludzi
którzy pracowali pod spodem

818
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
a było ich dziesiątki
i dziesiątki,

819
00:34:54,657 --> 00:34:56,311
Steve był tylko jednym z nich.

820
00:34:56,355 --> 00:34:58,661
Po drugie, jest koncepcja
z, wiesz,

821
00:34:58,705 --> 00:35:00,663
oto twoja historia,
oto moja historia,

822
00:35:00,707 --> 00:35:02,100
i jest ta historia.

823
00:35:02,665 --> 00:35:03,753
Myślę, wiesz...

824
00:35:05,146 --> 00:35:08,062
historia jest napisana
dla zwycięzców.

825
00:35:10,412 --> 00:35:12,632
Oscar idzie do
Dennis Muren,

826
00:35:12,675 --> 00:35:14,851
Stana Winstona,
Gene Warren, Jr.,

827
00:35:14,895 --> 00:35:16,375
i Roberta Skotaka.

828
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
Terminator 2:
Dzień Sądu.

829
00:35:22,163 --> 00:35:24,470
Dziękuję wszystkim
w Industrial Light and Magic,

830
00:35:24,513 --> 00:35:27,037
a zwłaszcza moje niesamowite
zespół grafików komputerowych.

831
00:35:27,081 --> 00:35:30,737
Janet Healy, Markowi Dippé,
moja żona, Zara, Gregory,

832
00:35:30,780 --> 00:35:33,914
i Gwendolyn,
a zwłaszcza Jima Camerona.

833
00:35:44,054 --> 00:35:45,143
Nie wspomniał o mnie.

834
00:35:47,014 --> 00:35:49,234
Pamiętam, że byłem bardzo wściekły,
Wbiłem pięścią w ścianę.

835
00:36:08,775 --> 00:36:10,298
Nigdy nie myślałem o tym,
politycznie,

836
00:36:10,342 --> 00:36:11,734
jak grać
tę pieprzoną partię szachów.

837
00:36:14,259 --> 00:36:16,348
Zastanawialiśmy się
tworzenie sztuki, prawda?

838
00:36:16,391 --> 00:36:17,566
Tworzenie tych pomysłów.

839
00:36:19,046 --> 00:36:20,526
Nie myśleliśmy o tym,

840
00:36:20,569 --> 00:36:21,701
„Co robi
to oznacza dla mojej przyszłości?”

841
00:36:21,744 --> 00:36:25,792
♪

842
00:36:33,626 --> 00:36:35,105
Zawsze jest
będzie większą rybą

843
00:36:35,149 --> 00:36:36,194
kto dostanie
kredyt.

844
00:36:38,457 --> 00:36:39,936
Tak się gra.

845
00:36:41,851 --> 00:36:42,939
To jest życie.

846
00:36:44,767 --> 00:36:46,726
Jeśli chcesz zostać
w branży,

847
00:36:46,769 --> 00:36:47,857
musisz zagrać w grę.

848
00:36:51,034 --> 00:36:52,297
Steve nie grał w tę grę.

849
00:36:53,733 --> 00:36:55,996
Nie wiedział jak to zrobić.
Nie chciał.

850
00:36:59,695 --> 00:37:00,914
Dlatego się wyróżniał.

851
00:37:03,569 --> 00:37:05,658
Dużo się uczysz
w takim środowisku.

852
00:37:05,701 --> 00:37:07,964
Nie tylko o tym, jak to zrobić,

853
00:37:08,008 --> 00:37:11,707
jaka jest rzekomo twoja praca,
ale jak to pasuje do reszty.

854
00:37:14,449 --> 00:37:17,322
Nie każdy naprawdę pasuje
to środowisko

855
00:37:17,844 --> 00:37:20,586
i funkcjonujesz
w tej hierarchii.

856
00:37:21,978 --> 00:37:24,590
To jest tego rodzaju
aż do momentu aż do kości

857
00:37:24,633 --> 00:37:27,549
gdzie zdajesz sobie sprawę,
„Tak, gra się zmienia”.

858
00:37:34,295 --> 00:37:37,690
W czerwcu '91 r.
odbyło się to spotkanie

859
00:37:37,733 --> 00:37:40,345
w miejscu tzw
Yu Shang naprzeciwko ILM.

860
00:37:40,997 --> 00:37:42,695
A więc Mark Dippé
i tam siedzę

861
00:37:42,738 --> 00:37:45,219
i Dennis Muren tam jest,
Jest tam John Schlag,

862
00:37:45,263 --> 00:37:48,570
Mike Natkin tam jest,
Jest tam Stefen Fangmeier.

863
00:37:49,267 --> 00:37:52,008
Muren powiedział Stevena Spielberga
planuje nowy film

864
00:37:52,052 --> 00:37:53,532
oparty na
Książka Michaela Crightona

865
00:37:53,575 --> 00:37:54,881
zwany Parkiem Jurajskim.

866
00:37:55,621 --> 00:37:58,754
Chodzi o grupę dinozaurów
w parku i wszystko idzie nie tak.

867
00:37:58,798 --> 00:38:00,930
Kiedy Jurassic się zaczął,

868
00:38:00,974 --> 00:38:03,455
było ich trzech
różne podejścia

869
00:38:03,498 --> 00:38:05,979
w firmach
którzy zamierzali się tym zająć.

870
00:38:06,022 --> 00:38:09,678
Grupa Stana Winstona by wystarczyła
istoty fizyczne,

871
00:38:09,722 --> 00:38:10,897
zbliżenia.

872
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
Grupa Phila Tippeta
zrobiłbym średnie ujęcia

873
00:38:14,379 --> 00:38:16,642
poprzez stop-motion
gdzie można było zobaczyć

874
00:38:16,685 --> 00:38:18,470
całą akcję
dinozaura.

875
00:38:19,514 --> 00:38:23,213
I wtedy ILM by to zrobił
w oddali słychać było strzały.

876
00:38:23,910 --> 00:38:25,259
Długie strzały.

877
00:38:25,303 --> 00:38:26,826
Och, są daleko tam

878
00:38:26,869 --> 00:38:28,567
i są tylko tak duże
w ramce

879
00:38:28,610 --> 00:38:30,699
i możemy uciec
z wszelkiego rodzaju oszustwami.

880
00:38:31,700 --> 00:38:33,354
Takie decyzje podjęliśmy.

881
00:38:33,398 --> 00:38:35,617
Oto dokąd zmierzamy.
To jest świetne.

882
00:38:38,490 --> 00:38:43,669
Zatem Steve’ie Williamsie,
Mark Dippé powiedział:

883
00:38:43,712 --> 00:38:45,061
„Dlaczego po prostu nie zbudujemy
całość

884
00:38:45,105 --> 00:38:46,193
na grafice komputerowej?

885
00:38:46,672 --> 00:38:48,151
Po prostu zróbmy to
całość.”

886
00:38:52,895 --> 00:38:54,941
Tak, to trudne, um...

887
00:38:54,984 --> 00:38:56,682
Jasne. Tak, hm--

888
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
Wszyscy jesteśmy jak, uh, OK?

889
00:38:59,206 --> 00:39:00,816
Jesteśmy na to gotowi,
możemy to zrobić.

890
00:39:00,860 --> 00:39:02,601
-Musimy to, kurwa, zrobić.
-O nie.

891
00:39:02,644 --> 00:39:04,777
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie. Nie.

892
00:39:04,820 --> 00:39:07,867
Muren, on jest po prostu pusty.
Jak oczy sieroty Annie.

893
00:39:08,346 --> 00:39:10,870
Fangmeier, wskoczył do środka
od razu i powiedziałem, że nie.

894
00:39:10,913 --> 00:39:13,829
Jesteśmy na ostatniej prostej
ukończenia Terminatora 2.

895
00:39:13,873 --> 00:39:17,267
Pracujemy 16 godzin dziennie,
wszyscy jesteśmy zmęczeni.

896
00:39:17,311 --> 00:39:19,313
Więc myślę
byliśmy raczej ostrożni.

897
00:39:19,357 --> 00:39:22,751
Ilość pracy jest tak duża
i niewiadomych, tak wiele.

898
00:39:22,795 --> 00:39:25,406
Ludzie byli negatywnie nastawieni.

899
00:39:25,450 --> 00:39:27,974
Teraz spójrz,
zrobiłeś chrom,

900
00:39:28,017 --> 00:39:29,758
napiłeś się wody,

901
00:39:29,802 --> 00:39:31,412
ale nigdy nic nie zrobiłeś
żyć, oddychać.

902
00:39:31,456 --> 00:39:34,197
Ciekły metal,
Terminator ze stopu polietylenu

903
00:39:34,241 --> 00:39:36,635
było prostsze niż dinozaur.

904
00:39:36,678 --> 00:39:38,506
Wiedzieliśmy
nigdy wcześniej tego nie robiliśmy.

905
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
Nawet Otchłań,
Nigdy wcześniej tego nie robiłem

906
00:39:40,029 --> 00:39:41,727
ale powiedziałem, że mogę to zrobić.

907
00:39:41,770 --> 00:39:43,032
T2, to samo,
Nigdy wcześniej tego nie robiłem,

908
00:39:43,076 --> 00:39:44,556
ale powiedziałem, że mogę to zrobić.

909
00:39:44,599 --> 00:39:46,340
Steve'a Williamsa
i Marka Dippé

910
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
wiedział, że to czas
miał rację.

911
00:39:48,429 --> 00:39:49,648
Mogli to po prostu zobaczyć.

912
00:39:50,170 --> 00:39:53,129
Szansa była,
chcieli to przejąć.

913
00:39:53,173 --> 00:39:56,437
I myślę, że inni ludzie
było jak: „Whoa, to...

914
00:39:56,481 --> 00:39:58,831
Nie, nie idziemy
w zupełnie nową sferę.”

915
00:40:00,659 --> 00:40:04,140
Jakie to będą władze
byli po prostu bardzo zaniepokojeni.

916
00:40:05,054 --> 00:40:06,969
Phil zdecydowanie był przeciwnikiem
na początku.

917
00:40:08,493 --> 00:40:10,320
Miałem wrażenie, że to było coś w rodzaju...

918
00:40:11,409 --> 00:40:12,453
Dziki Zachód.

919
00:40:13,759 --> 00:40:15,413
Przychodzili ci nowi goście.

920
00:40:16,109 --> 00:40:18,677
Młodzi rewolwerowcy,
wiesz,

921
00:40:18,720 --> 00:40:22,028
to było jak, wiesz,
Mogę cię przewyższyć.

922
00:40:23,159 --> 00:40:26,554
Phil Tippett,
enfant straszny

923
00:40:26,598 --> 00:40:28,643
efektów wizualnych poklatkowych.

924
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
On jest naprawdę dobry.

925
00:40:31,646 --> 00:40:34,170
Oglądanie pracy Phila Tippetta,

926
00:40:34,214 --> 00:40:36,216
to było naprawdę oczywiste
naprawdę szybko

927
00:40:36,259 --> 00:40:37,913
że był
jedna z tych magicznych osób.

928
00:40:40,133 --> 00:40:41,961
Kiedy masz
tyle talentu

929
00:40:42,004 --> 00:40:44,006
i masz
tyle wiedzy

930
00:40:44,050 --> 00:40:46,313
i masz
taka dyscyplina pracy,

931
00:40:46,356 --> 00:40:49,795
to sprawia, że jesteś
coś w rodzaju super,

932
00:40:49,838 --> 00:40:51,144
maniak efektów ubera.

933
00:40:51,927 --> 00:40:53,189
I to był Phil.

934
00:40:54,843 --> 00:40:56,889
Phila Tippetta
i Dennis Muren pracowali

935
00:40:56,932 --> 00:41:00,936
w Cascade na początku
ich karier.

936
00:41:00,980 --> 00:41:04,462
Pracowali nad Dragon Slayer
razem w 1981 r.

937
00:41:05,680 --> 00:41:07,595
Mieli długi związek.

938
00:41:08,988 --> 00:41:11,338
Od samego początku
Dennis był na swoim miejscu

939
00:41:11,381 --> 00:41:13,296
posiadania ludzi, których znał

940
00:41:13,340 --> 00:41:15,603
że chciał się upewnić
byli częścią miksu.

941
00:41:17,213 --> 00:41:19,128
Steve wiedział, co możemy zrobić,

942
00:41:19,172 --> 00:41:20,390
i to
moglibyśmy popchnąć to dalej.

943
00:41:21,566 --> 00:41:24,569
dostrzegłem
tylko niewielka ilość,

944
00:41:24,612 --> 00:41:27,223
wiesz,
konkurencja po ich stronie,

945
00:41:27,267 --> 00:41:29,574
wiesz,
muszą się wykazać.

946
00:41:29,617 --> 00:41:31,271
Dlatego Phil się wściekł.

947
00:41:31,314 --> 00:41:33,186
Ponieważ się staraliśmy
nakręcić film poklatkowy

948
00:41:33,229 --> 00:41:34,492
z wykorzystaniem grafiki komputerowej.

949
00:41:35,188 --> 00:41:36,842
To on dowodził obozem

950
00:41:36,885 --> 00:41:38,626
to zła droga
zejść na dół.

951
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
Myślę, że od
Punkt widzenia Dennisa,

952
00:41:41,629 --> 00:41:42,804
martwił się.

953
00:41:43,762 --> 00:41:45,590
On jest jak
„Stary, to coś zupełnie innego

954
00:41:45,633 --> 00:41:47,026
niż ciekły metal.”

955
00:41:47,069 --> 00:41:49,115
A potem Phil powiedział:

956
00:41:49,158 --> 00:41:51,770
„Animacja komputerowa,
to niewłaściwe podejście.”

957
00:41:52,858 --> 00:41:55,817
Materiał poklatkowy
było wybranym rozwiązaniem.

958
00:41:55,861 --> 00:41:58,733
Pełna skala
animatronika ze Stanem Winstonem.

959
00:41:58,777 --> 00:42:00,909
Takie było podejście
to zostało uzgodnione

960
00:42:00,953 --> 00:42:02,520
i to była droga
schodzili.

961
00:42:03,129 --> 00:42:04,826
Wszystko zostało przydzielone.

962
00:42:04,870 --> 00:42:06,524
Stan' to robi,
Phil to robi,

963
00:42:06,567 --> 00:42:07,612
Stan' to robi
i to wszystko.

964
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Taka jest technologia
używamy.

965
00:42:09,614 --> 00:42:11,354
Nie ma miejsca
dla nowej technologii.

966
00:42:19,537 --> 00:42:21,408
Było coś
o tym, że powiedziano mi „nie”,

967
00:42:21,451 --> 00:42:25,281
wiesz,
jeśli jesteś zbuntowany,

968
00:42:25,325 --> 00:42:28,981
wiesz, właściwie to „nie”.
naprawdę, hm, paliwo dla ciebie.

969
00:42:30,069 --> 00:42:33,115
Wziął to
na sobie, żeby to po prostu udowodnić

970
00:42:33,159 --> 00:42:36,292
i jedyny sposób
udowodnić to znaczy to pokazać.

971
00:42:36,336 --> 00:42:39,121
Steve, Spaz,
zaczyna od zrobienia szkieletu.

972
00:42:42,255 --> 00:42:44,518
Dosłownie to zrobiłem
dokładnie to, co zrobiłem

973
00:42:44,562 --> 00:42:47,260
z T-Rexem
co zrobiłem z T-1000.

974
00:42:48,348 --> 00:42:50,002
Właśnie zbudowałem kości.

975
00:42:50,829 --> 00:42:54,136
Zbudowałem to cholerstwo,
potajemnie, w swoim czasie.

976
00:42:55,224 --> 00:42:57,009
To był akt kompletny
buntu.

977
00:42:58,793 --> 00:43:00,447
Myślę, że to jeden z powodów
próbowali się zatrzymać

978
00:43:00,490 --> 00:43:02,231
tego typu innowacja
jest ponieważ

979
00:43:02,275 --> 00:43:04,625
guru efektów wizualnych
kto tego nie teoretyzował,

980
00:43:04,669 --> 00:43:07,323
byłoby widać
jakby mieli jajko na twarzy.

981
00:43:08,498 --> 00:43:09,935
Po prostu wierzyłem, że możemy tego dokonać.

982
00:43:11,414 --> 00:43:12,851
Ale właściwie muszę to udowodnić,

983
00:43:13,634 --> 00:43:14,853
to było wyzwanie.

984
00:43:15,593 --> 00:43:16,724
Bo chodziło o dowód.

985
00:43:18,117 --> 00:43:19,771
pamiętam
Właściwie Dennis Muren

986
00:43:19,814 --> 00:43:22,121
usłyszał plotkę
od jednego z jego małych

987
00:43:22,164 --> 00:43:23,862
złośliwie sługusy
które budowałem

988
00:43:23,905 --> 00:43:25,080
zestaw kości T-Rexa.

989
00:43:25,907 --> 00:43:27,605
Powiedział mi prosto w twarz,

990
00:43:29,171 --> 00:43:31,434
„Nie zawracaj sobie głowy próbami budowania
T-Rexa.”

991
00:43:32,305 --> 00:43:33,523
Phil to robi.

992
00:43:34,873 --> 00:43:36,265
mówiłem,
„Chłopaki, nie róbcie tego,

993
00:43:36,309 --> 00:43:38,050
„wiesz,
Phil-- Phil jest moim kumplem,

994
00:43:38,093 --> 00:43:39,878
dostał tę pracę
za wszystko inne, wiesz?

995
00:43:39,921 --> 00:43:41,749
I po prostu pozwólmy temu rozegrać się.”

996
00:43:41,793 --> 00:43:43,577
To właśnie powiedział.
To właśnie powiedział.

997
00:43:43,621 --> 00:43:44,970
I nie widział
jeszcze cokolwiek.

998
00:43:47,712 --> 00:43:51,629
Nie martw się
prawie o niczym, nigdy.

999
00:43:54,762 --> 00:43:56,068
Chociaż...

1000
00:43:57,156 --> 00:43:58,984
wiesz, mam ten niepokój

1001
00:43:59,027 --> 00:44:01,203
to jest jak
miecz Damoklesa

1002
00:44:01,247 --> 00:44:02,770
to wisi mi nad głową.

1003
00:44:04,729 --> 00:44:06,426
Czasem po prostu mam ochotę

1004
00:44:07,209 --> 00:44:08,515
coś strasznego
się stanie.

1005
00:44:11,300 --> 00:44:13,607
Steve Williams, uh,

1006
00:44:13,651 --> 00:44:17,219
samodzielnie, zmontowane
szkielet tyranozaura

1007
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
i odbyłem spacer.

1008
00:44:20,614 --> 00:44:25,880
♪

1009
00:44:30,580 --> 00:44:33,801
Nie sądzę
w pełni zdaliśmy sobie sprawę...

1010
00:44:35,368 --> 00:44:36,543
jak...

1011
00:44:38,980 --> 00:44:41,026
to szło
zmienić wszystko.

1012
00:44:41,679 --> 00:44:43,332
Wszystko było tajne,
nikt o tym nie wiedział.

1013
00:44:44,943 --> 00:44:46,901
Odbyło się duże spotkanie
to miało się wydarzyć.

1014
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
Katarzyna Kennedy,

1015
00:44:49,469 --> 00:44:52,385
Franka Marshalla, Dennisa Murena,
i Janet Healy.

1016
00:44:53,255 --> 00:44:55,301
Janet Healy jest producentem,

1017
00:44:55,344 --> 00:44:58,260
Dennis Muren jest wizualny
nadzorca efektów.

1018
00:44:58,304 --> 00:45:01,133
Patrzyłem na to tak, jakby
„Och, to mama i tata”.

1019
00:45:01,176 --> 00:45:02,438
Oni tu rządzą.

1020
00:45:03,831 --> 00:45:06,312
Nie wiedziałem, kiedy
otoczenie
miałem przyjść,

1021
00:45:06,355 --> 00:45:07,879
ale wiedziałem
w końcu się pojawili,

1022
00:45:07,922 --> 00:45:09,924
więc zdałem sobie z tego sprawę.

1023
00:45:09,968 --> 00:45:12,579
Weszli Frank i Kathy
ponieważ Steven nie mógł wejść.

1024
00:45:14,015 --> 00:45:17,062
Kathleen Kennedy była
Producent Stevena Spielberga.

1025
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
Katarzyna Kennedy,
Franka Marshalla,

1026
00:45:19,281 --> 00:45:21,762
mieli zamiar wejść
w poniedziałek rano

1027
00:45:21,806 --> 00:45:23,808
w listopadzie 1991 r.

1028
00:45:23,851 --> 00:45:25,505
I chyba
najtrudniejsza część tego

1029
00:45:25,548 --> 00:45:27,159
było, co musiał znaleźć
sposób, aby to osiągnąć

1030
00:45:27,202 --> 00:45:29,465
przed Kathleen Kennedy.

1031
00:45:30,423 --> 00:45:31,772
I znalazł na to sposób.

1032
00:45:32,860 --> 00:45:34,819
To nie miało prawa się zdarzyć.

1033
00:45:36,255 --> 00:45:38,474
Dennis i Janet, nie
wiedzieć, że to się stanie.

1034
00:45:40,172 --> 00:45:41,956
Grałem na monitorze,

1035
00:45:42,827 --> 00:45:44,654
i wszyscy weszli.

1036
00:45:45,830 --> 00:45:47,919
Ona natychmiast
widzi to od razu.

1037
00:45:49,050 --> 00:45:50,269
a ona pyta: „Co to jest?”

1038
00:45:51,879 --> 00:45:53,228
Powiedziałem,
„No cóż, po prostu pracowałem

1039
00:45:53,272 --> 00:45:55,448
ta chodząca rzecz z kością T-Rexa.”

1040
00:45:59,234 --> 00:46:01,149
Kathleen Kennedy klepie mnie
na plecy i idzie,

1041
00:46:01,193 --> 00:46:03,238
„Masz bardzo świetlaną przyszłość.”
I to było to.

1042
00:46:04,022 --> 00:46:05,980
To pierwsze
i jedyny raz, kiedy ją spotkałem.

1043
00:46:06,415 --> 00:46:08,069
Nigdy... nigdy więcej jej nie widziałem.

1044
00:46:09,114 --> 00:46:10,985
To tam wszystko się zmieniło.

1045
00:46:11,029 --> 00:46:13,814
Dennis Muren powiedział: „OK,
to jest naprawdę interesujące.

1046
00:46:13,858 --> 00:46:15,642
nie wiedziałem
jak blisko mogliśmy się zbliżyć.

1047
00:46:15,685 --> 00:46:17,905
A potem ostatecznie
niektórzy z chłopaków przeprowadzili kilka testów

1048
00:46:17,949 --> 00:46:19,994
na T-Rexie
co wyszło naprawdę świetnie

1049
00:46:20,038 --> 00:46:23,258
i zaskoczył wszystkich
a potem oskórowaliśmy to.

1050
00:46:23,302 --> 00:46:25,434
Jedyne co mieliśmy w tym czasie to
szkielet i jechaliśmy,

1051
00:46:25,478 --> 00:46:27,219
- „Możemy to zrobić!”
-Stan Winston się rozkręci

1052
00:46:27,262 --> 00:46:29,525
model pięciostopowy.
Mark i ja pocięliśmy go na kawałki

1053
00:46:30,135 --> 00:46:33,747
i umieściliśmy go w cyborgu
skaner i zeskanuj wszystkie elementy.

1054
00:46:33,791 --> 00:46:35,575
Muszę zrekonstruować

1055
00:46:35,618 --> 00:46:37,838
wszystkie dane, jakie należy mieć
mięśnie prawidłowego konturu.

1056
00:46:38,491 --> 00:46:41,146
Zbudowałem wersję ze skórką
z T-Rexa.

1057
00:46:41,624 --> 00:46:42,974
Wszystko działało.

1058
00:46:43,409 --> 00:46:45,715
ILM, wiesz,
głównie dzięki Steve’owi Williamsowi,

1059
00:46:45,759 --> 00:46:48,196
Mark Dippé i, uh,
Stefa Fangmeiera

1060
00:46:48,240 --> 00:46:50,459
złożyć razem
pierwsze testy dinozaurów.

1061
00:46:50,503 --> 00:46:52,287
Film nie mógł
wydarzyło się bez nich.

1062
00:46:52,331 --> 00:46:53,811
Z pewnością
nie mogło się zdarzyć

1063
00:46:53,854 --> 00:46:55,725
bez Steve'a
umiejętność modelowania,

1064
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
uh, najpierw Terminator
a później dinozaury.

1065
00:46:57,205 --> 00:46:58,641
Jednocześnie film pt.

1066
00:46:58,685 --> 00:47:00,339
też było bardzo dużo
wciąż na dobrej drodze

1067
00:47:00,382 --> 00:47:02,167
zrobić, uh, poklatkową.

1068
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
Wtedy,
wszystko, co zrobiliśmy

1069
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
nie zostało zrobione wcześniej.

1070
00:47:06,562 --> 00:47:07,694
Mam na myśli, z pewnością,
nikt nie próbował

1071
00:47:07,737 --> 00:47:09,522
wcześniej robić dinozaury.

1072
00:47:09,565 --> 00:47:14,179
Zrobili to przekonująco
grafika komputerowa Tyranozaur.

1073
00:47:15,267 --> 00:47:17,356
Pierwsza w pełni skórkowa wersja.

1074
00:47:17,878 --> 00:47:19,749
I szliśmy.
W świetle dziennym.

1075
00:47:20,489 --> 00:47:23,449
Potem Dennis i Janet
z Tippettem upadł

1076
00:47:23,492 --> 00:47:25,843
do Universal, aby to pokazać
do Stevena Spielberga,

1077
00:47:26,626 --> 00:47:27,888
ale nie byłem
wolno tam być.

1078
00:47:28,802 --> 00:47:30,586
Dostałem telefon od Dennisa Murena
w ILMie,

1079
00:47:30,630 --> 00:47:32,284
który miał już tę pracę

1080
00:47:32,327 --> 00:47:33,807
robienia Parku Jurajskiego
z Philem Tippettem.

1081
00:47:33,851 --> 00:47:35,504
I Dennis powiedział
że pomyślał

1082
00:47:35,548 --> 00:47:38,551
że mógł
zbuduj pełnowymiarowego dinozaura

1083
00:47:38,594 --> 00:47:40,858
to byłoby autentyczne
do oka.

1084
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
Spielberg nagle odszedł
absolutnie szalony

1085
00:47:42,947 --> 00:47:45,297
i powiedział, że wszystko będzie dobrze
bądź teraz grafikiem komputerowym.

1086
00:47:46,080 --> 00:47:47,081
To jest przyszłość.

1087
00:47:48,039 --> 00:47:50,737
To jest sposób
tak będzie od teraz.

1088
00:48:14,804 --> 00:48:17,590
To pierwsze
strzał brachiozaura...

1089
00:48:19,244 --> 00:48:21,681
szczęka mi opadła,
Miałem dosłownie--

1090
00:48:27,774 --> 00:48:29,689
A potem to szerokie odsłonięcie

1091
00:48:29,732 --> 00:48:31,560
z nich wszystkich
na równinie.

1092
00:48:31,604 --> 00:48:33,649
♪

1093
00:48:37,305 --> 00:48:39,481
To wciąż ten jeden
to chwyta moje serce.

1094
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
Przysięgam na Boga,
to wyglądało

1095
00:48:45,705 --> 00:48:47,620
National Geographic wróciło
w wehikule czasu

1096
00:48:47,663 --> 00:48:49,665
i strzelałem do prawdziwych dinozaurów,
i to właśnie kurwa widziałem.

1097
00:48:49,709 --> 00:48:53,582
Te rzeczy wyglądały naprawdę
i co reprezentowali

1098
00:48:53,626 --> 00:48:55,541
to nie było coś science-fiction.

1099
00:48:56,846 --> 00:48:58,892
O ile nam wiadomo,
te rzeczy się poruszały

1100
00:48:58,936 --> 00:49:00,459
tak i o to chodzi
wyglądali jak,

1101
00:49:00,502 --> 00:49:02,809
to właśnie zrobili.

1102
00:49:02,852 --> 00:49:05,203
Park Jurajski wziął
wszystkich z zaskoczenia.

1103
00:49:05,246 --> 00:49:06,726
Nikt nie widział, jak ten nadchodzi.

1104
00:49:07,814 --> 00:49:10,773
Przez prawie 75 lat
technologia

1105
00:49:10,817 --> 00:49:14,168
i techniki
były prawie takie same.

1106
00:49:14,212 --> 00:49:17,258
Jurajski, to jest kiedy
weszły komputery.

1107
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
Właśnie wtedy uderzyło tsunami.

1108
00:49:24,048 --> 00:49:26,006
Dziś wieczorem otwarto Park Jurajski

1109
00:49:26,050 --> 00:49:29,009
z przewidywaniami, że tak może być
największy hit od lat i,

1110
00:49:29,053 --> 00:49:30,663
jak każde wielkie wydarzenie,

1111
00:49:30,706 --> 00:49:32,447
ludzie obozują
być tego częścią.

1112
00:49:32,491 --> 00:49:34,232
Dotarliśmy tutaj
około 11 dzisiaj rano.

1113
00:49:34,275 --> 00:49:35,755
11:00
dziś rano na jaki program?

1114
00:49:35,798 --> 00:49:38,018
Uh, jutro o 10:45.

1115
00:49:38,062 --> 00:49:42,022
To był zwrot
punkt wizualnego tworzenia filmów.

1116
00:49:42,066 --> 00:49:43,893
Ludzie, zwłaszcza dzieci,

1117
00:49:43,937 --> 00:49:46,026
- jak dinozaury.
-Park Jurajski!

1118
00:49:46,070 --> 00:49:47,854
Gdzie gigantyczne dinozaury
żyj jeszcze raz!

1119
00:49:47,897 --> 00:49:49,464
Z całym podekscytowaniem

1120
00:49:49,508 --> 00:49:51,162
-z filmu!
-Uszkodzenie Dino!

1121
00:49:51,205 --> 00:49:52,685
Tylko w Parku Jurajskim!

1122
00:49:53,947 --> 00:49:56,602
Miał być film
być filmem poklatkowym.

1123
00:49:57,646 --> 00:49:59,344
Pojawiła się grafika komputerowa

1124
00:49:59,387 --> 00:50:01,476
i całkowicie obalony
wszystko.

1125
00:50:02,956 --> 00:50:05,132
Zniszczyło jedną rzecz,
ale to zrodziło kolejne.

1126
00:50:06,481 --> 00:50:08,701
przybyłem
z tym testem, który--

1127
00:50:08,744 --> 00:50:11,138
Wydawało się, że to zrewolucjonizowało
wszystko.

1128
00:50:11,182 --> 00:50:13,836
Odebrano połączenie...
Dennis zadzwonił do mnie do domu

1129
00:50:13,880 --> 00:50:16,796
i powiedział: „Boję się
Mam złe wieści.

1130
00:50:16,839 --> 00:50:20,017
Steven zdecydował
zrobić cały program CG

1131
00:50:20,060 --> 00:50:22,236
i ja... Wiesz,
jak drzwi do Bombaju,

1132
00:50:25,544 --> 00:50:27,111
Wiesz, widziałem,
wiesz, jak,

1133
00:50:27,154 --> 00:50:29,026
koniec i ja--
„O cholera,

1134
00:50:29,069 --> 00:50:30,723
co teraz zrobię?

1135
00:50:30,766 --> 00:50:32,594
Pomyślałem, bo
Byłem kierownikiem animacji

1136
00:50:32,638 --> 00:50:36,337
na, hm, Terminatorze 2,
co jest bardzo udane,

1137
00:50:36,381 --> 00:50:37,904
wiesz, miałem być

1138
00:50:37,947 --> 00:50:38,818
kierownik animacji
na Juraju.

1139
00:50:40,472 --> 00:50:42,648
Dosłownie ich zaatakowałem
z obrazem.

1140
00:50:42,691 --> 00:50:44,563
pomyślałem,
„Ile jeszcze mogę zrobić

1141
00:50:44,606 --> 00:50:46,608
faktycznie udowodnić
że wpadłem na ten pomysł?”

1142
00:50:47,522 --> 00:50:49,872
- pomyślałem na pewno
to był wsad.

1143
00:50:51,309 --> 00:50:52,919
Nie było definicji

1144
00:50:52,962 --> 00:50:54,964
o tym, jakie były zadania
w Parku Jurajskim.

1145
00:50:55,791 --> 00:50:57,532
Zapytałem więc Janet Healy,

1146
00:50:57,576 --> 00:50:58,881
Powiedziałem: „No cóż, wiesz,
co się dzieje?

1147
00:50:58,925 --> 00:51:00,666
Jakie jest moje stanowisko?”

1148
00:51:00,709 --> 00:51:02,537
„„Jesteś tylko animatorem
w filmie.”

1149
00:51:02,581 --> 00:51:05,497
„Co? Kto
kierownik animacji?”

1150
00:51:08,891 --> 00:51:10,589
Dennis,
w całym swoim blasku,

1151
00:51:11,633 --> 00:51:13,679
ma plan B.

1152
00:51:23,210 --> 00:51:24,690
Właściwie to Phil Tippett chciał

1153
00:51:24,733 --> 00:51:26,822
robić scenorysy
trójwymiarowo

1154
00:51:26,866 --> 00:51:30,174
z małymi figurkami
dinozaurów i ludzi

1155
00:51:30,217 --> 00:51:33,002
to całkowicie imitowałoby
moje scenorysy,

1156
00:51:33,046 --> 00:51:36,310
ale rozwiń moje scenorysy
i nadaj im wymiar.

1157
00:51:36,354 --> 00:51:38,138
Storyboardy cię nie pokazują

1158
00:51:38,182 --> 00:51:40,749
którekolwiek z... doczesnego
rytm, sekwencja,

1159
00:51:40,793 --> 00:51:44,318
czas i, uh,
animatycy nam na to pozwolili

1160
00:51:44,362 --> 00:51:48,017
do-- aby zablokować całość,
wiesz, sekwencja.

1161
00:51:49,715 --> 00:51:52,544
Phil był w stanie
obrócić się

1162
00:51:52,587 --> 00:51:54,502
w dyrektora
dinozaurów CGI.

1163
00:51:54,546 --> 00:51:57,940
Wiedział tak dużo o dinozaurach
i zachowanie zwierząt.

1164
00:51:57,984 --> 00:51:59,899
Wchodzę w dzienniki
o 8:00

1165
00:51:59,942 --> 00:52:02,815
i jest tam Phil Tippett,
kto teraz funkcjonuje

1166
00:52:02,858 --> 00:52:05,339
jako reżyser animacji
dla Parku Jurajskiego.

1167
00:52:09,082 --> 00:52:12,781
Wow! A Oskar wędruje do...

1168
00:52:12,825 --> 00:52:15,436
Dennis Muren, Stan Winston,
Phil Tippett,

1169
00:52:15,480 --> 00:52:18,222
i Michaela Lantieriego
dla Parku Jurajskiego!

1170
00:52:18,265 --> 00:52:19,745
♪

1171
00:52:33,367 --> 00:52:35,152
Dziękuję, ILM.
Dziękuję, Tippet Studios.

1172
00:52:35,195 --> 00:52:37,328
Dziękuję, Stevenie Spielbergu.
Dziękuję Mike--

1173
00:52:54,345 --> 00:52:56,564
Zawsze wierzyłem ludziom

1174
00:52:56,608 --> 00:52:59,437
to zadziałało w pracy
należy to docenić.

1175
00:53:01,265 --> 00:53:04,746
Za każdym razem osoba fizyczna
odebrał nagrodę

1176
00:53:04,790 --> 00:53:07,793
i zabrał nagrodę do domu
i zebrał za to pochwały,

1177
00:53:07,836 --> 00:53:09,447
dla mnie to była kradzież.

1178
00:53:11,405 --> 00:53:13,538
ILM zwyciężył
14 Oscarów w tym czasie.

1179
00:53:15,757 --> 00:53:17,629
Żaden z nich nie był w ILM.

1180
00:53:19,500 --> 00:53:20,675
Ani jednego!

1181
00:53:22,242 --> 00:53:24,201
Więc ci goście mieli
śmiałość

1182
00:53:24,244 --> 00:53:27,029
aby faktycznie wziąć ten kawałek
gówna do domu z nimi

1183
00:53:27,073 --> 00:53:29,989
kiedy reprezentował
30 lub 40 osób.

1184
00:53:31,817 --> 00:53:33,297
Nieważne co robią...

1185
00:53:34,298 --> 00:53:36,735
to jest to
ich zasługa jest w filmie.

1186
00:53:36,778 --> 00:53:38,215
A jeśli zdobędzie Oscara

1187
00:53:38,258 --> 00:53:39,520
za efekty wizualne,
dostają to.

1188
00:53:42,088 --> 00:53:43,350
Tak to działa.

1189
00:53:44,656 --> 00:53:46,223
Jeśli wskażesz
do dowolnej osoby

1190
00:53:46,266 --> 00:53:48,050
nie mogło
obyło się bez nich,

1191
00:53:48,094 --> 00:53:49,878
to prawdopodobnie Steve,
'', bo nie wiem

1192
00:53:49,922 --> 00:53:51,706
że mógłby to zrobić ktokolwiek inny
modelowałem te dinozaury,

1193
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
nie wiem
które mógłby ustawić ktokolwiek inny

1194
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
standardy
do ich animowania.

1195
00:53:54,579 --> 00:53:55,754
nie wiem
że nawet byśmy próbowali.

1196
00:53:59,845 --> 00:54:00,933
Nie jestem dyplomatą.

1197
00:54:02,630 --> 00:54:03,718
Nigdy nie byłem.

1198
00:54:05,416 --> 00:54:07,766
Do winy,
Byłem bardzo złym dyplomatą.

1199
00:54:10,116 --> 00:54:12,292
Nie jestem polityczny,
Nie jestem polityczny,

1200
00:54:12,336 --> 00:54:14,294
ja--
Nigdy nie byłem politykiem.

1201
00:54:14,338 --> 00:54:16,122
Prawidłowy? Nie jestem w tym dobry.

1202
00:54:16,165 --> 00:54:17,471
Wiesz, ja... Spójrz na mnie,
do cholery,

1203
00:54:17,515 --> 00:54:18,820
stary, wyglądam
pieprzony Popeye.

1204
00:54:18,864 --> 00:54:20,518
Wiesz, że? Pierdolić.

1205
00:54:20,561 --> 00:54:22,563
Po jurze,
Udzieliłem wielu wywiadów

1206
00:54:22,607 --> 00:54:24,696
i tym podobne i powiedziałem
prawdę o tym, co się wydarzyło.

1207
00:54:24,739 --> 00:54:26,611
Cały film
Jurajskiego był--

1208
00:54:26,654 --> 00:54:27,786
To jest Park Jurajski?

1209
00:54:27,829 --> 00:54:28,961
Prawidłowy.

1210
00:54:37,491 --> 00:54:39,058
Powiedziano mi, żebym tego nie robił

1211
00:54:39,101 --> 00:54:40,842
przez moich przełożonych i zrobiłem to,
wiesz?

1212
00:54:40,886 --> 00:54:42,366
Zbudowałem to.

1213
00:54:42,931 --> 00:54:44,585
Dennisa Murena
kilka razy się na mnie złościł.

1214
00:54:45,282 --> 00:54:48,372
Wciągnął mnie do siebie
swoim biurze i powiedział:

1215
00:54:48,415 --> 00:54:50,243
„Nie wiem
dlaczego to wszystko mówisz.”

1216
00:54:50,287 --> 00:54:52,201
A potem powiedziałem: „No cóż, Dennis,
oto co się stało.”

1217
00:54:52,245 --> 00:54:55,030
A on na to: „Zobowiązujesz się
samobójstwo polityczne.”

1218
00:54:55,074 --> 00:54:56,684
To właśnie mi powiedział.

1219
00:54:56,728 --> 00:54:58,686
Steve Williams przewiduje ten dzień

1220
00:54:58,730 --> 00:55:01,341
kiedy będzie to codziennością
dla aktorów generowanych komputerowo

1221
00:55:01,385 --> 00:55:04,257
aby zagrać obok
prawdziwi aktorzy.

1222
00:55:04,301 --> 00:55:06,215
Myślę, że będziesz mieć
aktorstwo postaci

1223
00:55:06,259 --> 00:55:09,436
z obecnymi sławnymi osobami, hm,
które są generowane komputerowo,

1224
00:55:09,480 --> 00:55:11,264
ale ty też będziesz mógł
przedstawić postacie

1225
00:55:11,308 --> 00:55:14,006
które nie żyją
na 50 lub 60 lat.

1226
00:55:14,049 --> 00:55:15,877
Mam na myśli, że w przyszłości
całkiem oczywiste, co się stanie.

1227
00:55:15,921 --> 00:55:18,489
Faktycznie przeskanuje aktora
w wielokątnym zbiorze danych

1228
00:55:18,532 --> 00:55:19,794
danych generowanych komputerowo--

1229
00:55:19,838 --> 00:55:21,840
Czy się martwią?
o tym?

1230
00:55:21,883 --> 00:55:23,624
-Gdybym był aktorem, zrobiłbym to, uh--
-Właściwie SAG,

1231
00:55:23,668 --> 00:55:25,322
Gildia Aktorów Ekranowych,
bardzo się tym interesuje.

1232
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
Czy aktorzy mają rację
mieć obawy

1233
00:55:27,236 --> 00:55:28,629
że w końcu to zrobią
zostać całkowicie wycofane?

1234
00:55:28,673 --> 00:55:30,805
To będzie nadużywane
i-- i--

1235
00:55:30,849 --> 00:55:32,633
i cała sztuczka polega na tym
abyśmy wszyscy wstali

1236
00:55:32,677 --> 00:55:34,331
i powiedz,
„Nie, to źle,

1237
00:55:34,374 --> 00:55:35,767
To jest naruszenie,

1238
00:55:35,810 --> 00:55:37,595
to nie jest
co powinniśmy robić.

1239
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
Aktorzy syntetyczni są nieuniknieni,
nie ma wątpliwości.

1240
00:55:39,771 --> 00:55:41,425
o czym mówimy
moralność!

1241
00:55:41,468 --> 00:55:42,948
To niestety
co się dzieje.

1242
00:55:42,991 --> 00:55:44,993
Być człowiekiem to krwawić,

1243
00:55:45,037 --> 00:55:46,995
to mieć duszę,
jest oddychanie.

1244
00:55:47,039 --> 00:55:48,954
Widzisz, widzisz, nie próbujemy
kopiować istoty ludzkie,

1245
00:55:48,997 --> 00:55:51,173
ale to, co widzisz
jest już subiektywne.

1246
00:55:51,217 --> 00:55:52,914
Ile razy
czy spotkałeś aktora?

1247
00:55:52,958 --> 00:55:54,916
kto jest albo krótszy
lub mniejszy osobiście?

1248
00:55:54,960 --> 00:55:56,875
A więc to, co widzisz
jest już „interpretacją”

1249
00:55:56,918 --> 00:55:59,094
-jak wyglądają.
-Absolutnie.

1250
00:55:59,138 --> 00:56:01,140
-To właśnie próbujemy--
-Jesteśmy na dole

1251
00:56:01,183 --> 00:56:02,750
-do naszych ostatnich dwóch minut.
-Dzień dobry,

1252
00:56:02,794 --> 00:56:04,273
nazywam się Thomas White,
Zajmuję się prawami artystów

1253
00:56:04,317 --> 00:56:05,884
Sprawy egzekucyjne
dla osiedla

1254
00:56:05,927 --> 00:56:07,320
Freda Astaire’a,
posiadłość Orsona Wellesa,

1255
00:56:07,364 --> 00:56:08,800
i reżyser,
Stanleya Kramera.

1256
00:56:08,843 --> 00:56:10,671
Wszystkie zastosowania od moich klientów
uzyskać licencję.

1257
00:56:10,715 --> 00:56:12,412
Jeśli nie dostaną licencji,
zostają oskarżeni.

1258
00:56:12,456 --> 00:56:13,979
-To takie proste.
-Dobry.

1259
00:56:14,022 --> 00:56:16,416
A szkody...
żądanego przez nas odszkodowania

1260
00:56:16,460 --> 00:56:18,897
oraz wynagrodzenie prawnika
są wyjątkowo wysokie.

1261
00:56:18,940 --> 00:56:21,334
Dziękuję wszystkim bardzo
i myślę, że już skończyliśmy.

1262
00:56:23,423 --> 00:56:25,469
Wszyscy zaprzeczyli
co robiliśmy.

1263
00:56:26,121 --> 00:56:28,167
A dla mnie to walka.

1264
00:56:29,342 --> 00:56:31,039
Chcesz się pieprzyć
wdać się w bójkę, stary?

1265
00:56:31,083 --> 00:56:32,563
Chcesz, kurwa, rzucić
rękawiczki?

1266
00:56:32,606 --> 00:56:34,303
Chcesz iść? Chodźmy.

1267
00:56:38,917 --> 00:56:40,788
Jeśli chodzi o
efekty specjalne

1268
00:56:40,832 --> 00:56:43,008
w dzisiejszych filmach,
pytanie naprawdę nie brzmi

1269
00:56:43,051 --> 00:56:46,925
co mogą zrobić, pytanie
czego nie mogą zrobić?

1270
00:56:46,968 --> 00:56:49,362
W większości lubię to mieć
dobrą zabawę i dobry śmiech.

1271
00:56:49,406 --> 00:56:51,146
Kreskówki to jest to
wciągnął mnie w tę sprawę.

1272
00:56:51,190 --> 00:56:53,279
Opiekun animacji
Steve'a Williamsa,

1273
00:56:53,322 --> 00:56:55,716
którego dorobek obejmuje
Otchłań i Park Jurajski

1274
00:56:55,760 --> 00:56:58,240
był miłośnikiem kreskówek
całe życie.

1275
00:56:58,284 --> 00:57:02,114
Po jurze,
Po prostu nie dałem rady.

1276
00:57:02,157 --> 00:57:03,724
Każdy może iść
pierdolić się.

1277
00:57:04,943 --> 00:57:07,075
To są kurwa
dobre dni, stary.

1278
00:57:08,250 --> 00:57:10,949
Był niekontrolowany.

1279
00:57:10,992 --> 00:57:15,954
Ten męski, twardy facet
którego nie dało się wykorzystać.

1280
00:57:16,563 --> 00:57:19,131
To był mój pierwszy raz
doświadczenie w pracy z nim.

1281
00:57:19,784 --> 00:57:22,134
Kiedy znajdziesz się na orbicie Steve’a,

1282
00:57:22,961 --> 00:57:26,443
było tak, jakbyś był
z nim w centrum uwagi.

1283
00:57:27,792 --> 00:57:30,751
Wiedziałeś, jeśli tak
będę w jego towarzystwie

1284
00:57:30,795 --> 00:57:33,928
że będziesz się czuł
królowa świata.

1285
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Zakochaliśmy się w sobie
ze sobą.

1286
00:57:38,977 --> 00:57:42,459
Zaczęliśmy związek
to było bardzo intensywne.

1287
00:57:43,024 --> 00:57:46,767
Chcieliśmy założyć rodzinę
i przeprowadziłem się do Marin

1288
00:57:46,811 --> 00:57:49,509
z miasta i było tak
bum, bum, bum.

1289
00:57:49,553 --> 00:57:51,468
Uruchamiam zegar.
To powinno być--

1290
00:57:51,511 --> 00:57:53,078
Całkowicie się trzęsę.

1291
00:57:53,121 --> 00:57:54,645
To przypuszcza się
mieć dwie minuty.

1292
00:57:54,688 --> 00:57:55,776
OK,
Po prostu nasikałem na to coś.

1293
00:57:55,820 --> 00:57:57,343
Jest cholernie różowy!

1294
00:57:57,386 --> 00:57:58,910
Wiem, nie wierzę!

1295
00:57:58,953 --> 00:58:00,085
Myślę, że to zrobiłeś.

1296
00:58:00,128 --> 00:58:01,695
Ty wielki ogierze!

1297
00:58:01,739 --> 00:58:03,480
Ty wielki ogierze!
Zrobiłeś to!

1298
00:58:03,523 --> 00:58:05,046
Nigdy się nie pobraliśmy.

1299
00:58:05,090 --> 00:58:07,005
Będziemy
jak hipisi, stary.

1300
00:58:07,048 --> 00:58:09,094
Nie wyjść za mąż i mieć dziecko,
i było wspaniale, wiesz?

1301
00:58:11,879 --> 00:58:13,925
Przyszła Hannah
i to był nowy świat,

1302
00:58:13,968 --> 00:58:15,187
to pewne.

1303
00:58:16,971 --> 00:58:19,278
Myślisz, że wiesz wszystko,
ale te drzwi zostają otwarte.

1304
00:58:20,584 --> 00:58:21,628
Ojcostwo.

1305
00:58:22,499 --> 00:58:24,762
Co masz, Hannah?
Opowiedz mi o swoim nowym samochodzie.

1306
00:58:24,805 --> 00:58:26,633
Hm, nie chcę.

1307
00:58:26,677 --> 00:58:28,505
OK, zamierzasz
zabrać go teraz na przejażdżkę?

1308
00:58:34,598 --> 00:58:36,469
Naprawdę łatwo to utrzymać

1309
00:58:36,513 --> 00:58:39,559
do tych doskonałych doświadczeń

1310
00:58:39,603 --> 00:58:41,082
lub idealny moment
w swoim życiu

1311
00:58:41,126 --> 00:58:42,954
lub kiedy
„Wszystko było lepsze.”

1312
00:58:44,999 --> 00:58:47,045
Świat tworzenia filmów się zmienił.

1313
00:58:48,437 --> 00:58:50,352
On tam był, wiesz?

1314
00:58:50,396 --> 00:58:52,529
Był na pierwszej linii frontu
zrobienia tego.

1315
00:58:52,572 --> 00:58:55,532
Dippé i ja
w szafce na mięso!

1316
00:58:55,575 --> 00:58:56,968
„Rewolucja to oni”.

1317
00:58:59,492 --> 00:59:01,538
Jurajskiotwarty
drzwi do wszystkich filmów,

1318
00:59:02,016 --> 00:59:03,583
więc odmieniło to kręcenie filmów.

1319
00:59:03,627 --> 00:59:06,194
Wszyscy chcieli rozwiązań cyfrowych.

1320
00:59:06,238 --> 00:59:08,545
Grafika komputerowa
była gorącą, nową rzeczą.

1321
00:59:12,157 --> 00:59:13,332
Po Parku Jurajskim

1322
00:59:14,028 --> 00:59:15,552
kręcenie filmów poszło na marne.

1323
00:59:15,595 --> 00:59:17,292
Komputery pozwoliły im...

1324
00:59:17,945 --> 00:59:20,513
do zrobienia tych okularów.

1325
00:59:20,557 --> 00:59:23,516
Producenci zawsze szukają
za magiczny bilet,

1326
00:59:23,560 --> 00:59:26,258
tajny przycisk,
i nagle powiedzieli

1327
00:59:26,301 --> 00:59:28,347
jeśli ma efekty cyfrowe,

1328
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
to jest przycisk, który naciskasz
to daje miliard dolarów.

1329
00:59:30,479 --> 00:59:32,656
Myślą
tym bardziej ta drobnostka

1330
00:59:32,699 --> 00:59:35,310
to wspaniale, wiesz,
i poprzez jego zwiększenie

1331
00:59:35,354 --> 00:59:37,312
w tych filmach tak się stanie
ulepszyć film,

1332
00:59:37,356 --> 00:59:38,749
i tak nie jest, faktycznie
zniszczył kinematografię.

1333
00:59:38,792 --> 00:59:40,446
Więcej śmieci,
więcej śmieci, więcej śmieci,

1334
00:59:40,489 --> 00:59:42,187
szybciej, więcej śmieci,
więcej śmieci--

1335
00:59:46,104 --> 00:59:50,108
Powstaje udany film
na trójkącie.

1336
00:59:50,151 --> 00:59:53,198
Masz sztukę, a w innym punkcie
masz technologię,

1337
00:59:53,241 --> 00:59:55,461
i druga część
masz interesy.

1338
00:59:55,504 --> 00:59:58,638
A jeśli którakolwiek strona dostanie
za duży lub za mały,

1339
00:59:58,682 --> 01:00:00,727
film ucierpi.

1340
01:00:02,468 --> 01:00:05,645
I stało się więcej
styl ponad treść.

1341
01:00:05,689 --> 01:00:08,648
Widzieliśmy wszystkie rodzaje
z okropnych filmów

1342
01:00:08,692 --> 01:00:10,389
z dużą ilością efektów wizualnych.

1343
01:00:10,432 --> 01:00:11,695
Wiesz
za co zostaliśmy nagrodzeni?

1344
01:00:11,738 --> 01:00:13,653
Do pieprzonego Parku Jurajskiego?

1345
01:00:13,697 --> 01:00:15,612
Casper Przyjazny Duch.

1346
01:00:15,655 --> 01:00:17,178
Nienawidziłem Caspera, kiedy było 2D.

1347
01:00:17,526 --> 01:00:19,790
Cześć?

1348
01:00:19,833 --> 01:00:24,533
Koncepcja brzmiała: „Ponówmy
wszystko cyfrowo”

1349
01:00:24,577 --> 01:00:26,710
prawda, to zostało zrobione
w ośrodku dwuwymiarowym.

1350
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
To znaczy, jeśli spojrzysz
coś w stylu Scooby Doo,

1351
01:00:28,668 --> 01:00:33,325
to absurdalnie
głupio wyglądający pies z kreskówek,

1352
01:00:34,195 --> 01:00:38,286
to jest jak: „Nie! To coś
nie istnieje w naszym świecie!

1353
01:00:38,330 --> 01:00:41,202
Nie chcę w to wierzyć!
Zabierz to!"

1354
01:00:45,729 --> 01:00:46,991
♪ Przez

1355
01:00:47,034 --> 01:00:49,080
Był to okres, kiedy

1356
01:00:49,123 --> 01:00:52,736
filmy zatrzymane
kontrolowany przez reżysera

1357
01:00:52,779 --> 01:00:54,563
i zaczął być
kierowane przez korporację.

1358
01:00:55,173 --> 01:00:57,175
I to było
początek końca.

1359
01:00:59,481 --> 01:01:01,266
Korporacje tak mają
po prostu rodzaj

1360
01:01:01,309 --> 01:01:02,571
przejął wszystko.

1361
01:01:03,442 --> 01:01:05,400
I wszystko spieprzyłem.

1362
01:01:06,097 --> 01:01:07,185
I...

1363
01:01:07,881 --> 01:01:10,014
Ale nadal mogą sprzedawać,
wiesz,

1364
01:01:10,057 --> 01:01:12,059
dużo Coca-Coli, wiesz?

1365
01:01:12,103 --> 01:01:13,365
I...

1366
01:01:14,409 --> 01:01:15,976
kiepskie filmy o superbohaterach.

1367
01:01:18,239 --> 01:01:20,938
Ze względu na sukces Mask

1368
01:01:20,981 --> 01:01:23,941
zakończyliśmy produkcję
bardzo popularny komiks

1369
01:01:23,984 --> 01:01:25,377
w tym czasie zwany Spawn.

1370
01:01:31,122 --> 01:01:32,645
To był Mark i mój wypad

1371
01:01:32,689 --> 01:01:34,821
dostać się do
kręcimy własne filmy.

1372
01:01:35,126 --> 01:01:38,216
Opuszczamy więc ILM, bum.
Zniknęło, wiesz?

1373
01:01:38,259 --> 01:01:39,608
Wtedy skończymy
ponownie zatrudnić firmę

1374
01:01:39,652 --> 01:01:40,740
zrobić efekty wizualne.

1375
01:01:57,801 --> 01:01:59,498
♪ Wyszło słońce

1376
01:01:59,541 --> 01:02:02,327
Po Spawnie nie mam
praca.

1377
01:02:02,980 --> 01:02:04,068
Brak pracy.

1378
01:02:05,765 --> 01:02:07,985
Więc zostałem zapytany
zrobić efekty wizualne

1379
01:02:08,028 --> 01:02:10,683
w The Hulkat ILM.

1380
01:02:12,250 --> 01:02:14,861
i wtedy pojawia się ten artykuł
o maniakach ołówkowych szyi.

1381
01:02:14,905 --> 01:02:18,952
♪

1382
01:02:25,742 --> 01:02:27,874
Dennis Muren zasadniczo powiedział:

1383
01:02:27,918 --> 01:02:29,876
„Ile tego jeszcze
musimy to zabrać?”

1384
01:02:32,052 --> 01:02:34,881
Odszedł z ILM, został wyrzucony.

1385
01:02:34,925 --> 01:02:36,578
Skończyłem z nimi,
już ze mną skończyli.

1386
01:02:39,538 --> 01:02:40,931
Po tych wszystkich latach...

1387
01:02:42,889 --> 01:02:44,021
Nigdy tego nie zapomnę.

1388
01:02:46,980 --> 01:02:49,983
Co uczyniło go genialnym
i indywidualista

1389
01:02:50,027 --> 01:02:54,509
i przyciąganie magnetyczne
dla wielu z nas

1390
01:02:55,293 --> 01:02:56,903
wkrótce stał się czymś

1391
01:02:56,947 --> 01:02:59,688
że czułem
musiał dorosnąć.

1392
01:03:02,604 --> 01:03:03,867
Po prostu nie podobały jej się moje wybryki.

1393
01:03:04,868 --> 01:03:05,999
Nie lubiła picia.

1394
01:03:07,740 --> 01:03:10,656
Każdy, kto jest ze mną, zmienia się,
prawda?

1395
01:03:10,699 --> 01:03:12,223
Ale muszą zrozumieć
że się nie zmieniam.

1396
01:03:12,266 --> 01:03:13,572
Zawsze jestem, kurwa, taki sam.

1397
01:03:13,615 --> 01:03:15,617
Zawsze. Słusznie lub źle.

1398
01:03:17,532 --> 01:03:20,840
-Hm? Co mnie powstrzymuje od--
-Od zmiany.

1399
01:03:20,884 --> 01:03:22,450
Co powstrzymuje mnie przed zmianą?

1400
01:03:22,494 --> 01:03:24,975
Głupota.

1401
01:03:26,280 --> 01:03:27,368
Nie wiem nic innego.

1402
01:03:30,981 --> 01:03:33,853
Był naprawdę dobry
na sesjach terapeutycznych i...

1403
01:03:34,854 --> 01:03:36,987
chwila
wróciliśmy do domu, on powiedział:

1404
01:03:37,030 --> 01:03:38,815
„Och, pieprzyć to gówno, wiesz,
Nie zmienię się, wiesz,

1405
01:03:38,858 --> 01:03:40,729
oto kim jestem,
oto kim jestem,

1406
01:03:40,773 --> 01:03:42,166
to jest to, co ludzie kochają,
tego właśnie oczekują ludzie,

1407
01:03:42,209 --> 01:03:43,515
Wiesz, jestem Spaz.

1408
01:03:43,558 --> 01:03:45,952
A ja trochę naiwnie myślałem,

1409
01:03:45,996 --> 01:03:49,521
„No cóż, dajmy temu trochę czasu
i może on się zmieni.”

1410
01:03:53,568 --> 01:03:54,831
Uśmiechnij się, kochanie.

1411
01:03:54,874 --> 01:03:56,658
Cześć.

1412
01:03:56,702 --> 01:03:58,269
Po prostu trochę się spieszę
teraz, jak zwykle.

1413
01:03:58,312 --> 01:03:59,879
I jak tylko
Hannah odkrywa, że mnie nie ma,

1414
01:03:59,923 --> 01:04:01,576
wtedy będę miał
żadnych dodatkowych rąk--

1415
01:04:01,620 --> 01:04:03,317
myślę
to dobrze, jeśli tak jest

1416
01:04:03,361 --> 01:04:04,884
kamera włączona,
wtedy nie będziesz na mnie krzyczeć.

1417
01:04:04,928 --> 01:04:06,407
Nie krzyczę aż tak bardzo.

1418
01:04:06,451 --> 01:04:09,367
Przepraszam.
Steve, proszę, dobrze?

1419
01:04:09,933 --> 01:04:11,586
Cześć!

1420
01:04:11,630 --> 01:04:13,850
-Dokąd idziemy, kochanie?

1421
01:04:15,068 --> 01:04:16,853
Hej, spójrz!

1422
01:04:16,896 --> 01:04:18,506
Opiekunowie efektów wizualnych
przywiązany do płotu!

1423
01:04:18,550 --> 01:04:20,117
Czy to nie zabawne?

1424
01:04:20,160 --> 01:04:21,901
Co? Przepraszam.

1425
01:04:21,945 --> 01:04:23,337
-Co... co powiedziałem?
-.

1426
01:04:23,381 --> 01:04:24,295
Czego mi nie wolno
zrobić teraz?

1427
01:04:26,340 --> 01:04:27,994
Moi rodzice się rozstali
kiedy miałem trzy lata.

1428
01:04:29,517 --> 01:04:32,956
To po prostu stało się normalne

1429
01:04:32,999 --> 01:04:34,740
że moi rodzice
nie byliście razem?

1430
01:04:34,783 --> 01:04:36,916
Wiesz, moja mama się przeprowadziła
do San Rafael,

1431
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
mój tata nadal miał dom.

1432
01:04:41,312 --> 01:04:44,358
Steve zdecydował się wziąć
jego karierę na nowym kierunku,

1433
01:04:44,402 --> 01:04:46,012
więc nie kręcił filmów fabularnych

1434
01:04:46,056 --> 01:04:47,971
i zaczynał
reżyserować reklamy.

1435
01:04:50,974 --> 01:04:52,801
Kampania hitowa.

1436
01:04:52,845 --> 01:04:53,933
To było bardzo udane.

1437
01:04:54,760 --> 01:04:57,981
Podchodzi do nas Disney,
kto ma film pt

1438
01:04:58,024 --> 01:05:01,593
Dziki i tak skończyliśmy
pracuje nad tym filmem.

1439
01:05:02,507 --> 01:05:05,162
2003 rok, pracowałem
jako asystent redaktora

1440
01:05:05,205 --> 01:05:06,337
do filmu Dzikość.

1441
01:05:06,380 --> 01:05:07,816
Witaj Spaz!

1442
01:05:09,166 --> 01:05:12,386
Po prostu byłem bardzo zakochany
ze Stevem.

1443
01:05:12,996 --> 01:05:14,606
Naprawdę czułem
jakby był moją bratnią duszą.

1444
01:05:15,607 --> 01:05:19,393
I zrobiliśmy
fantastyczny wspólny dom.

1445
01:05:19,437 --> 01:05:21,874
OK, Boże Narodzenie! 2005!

1446
01:05:21,918 --> 01:05:23,223
Boże Narodzenie!
-Boże Narodzenie!

1447
01:05:23,267 --> 01:05:24,746
2005!

1448
01:05:24,790 --> 01:05:26,139
-Tutaj, spójrz, Hannah.
-Cześć!

1449
01:05:26,183 --> 01:05:27,575
Włożył dużo miłości

1450
01:05:27,619 --> 01:05:28,968
i rzemiosło
do tego domu.

1451
01:05:29,577 --> 01:05:31,014
Było ciepło i przytulnie,

1452
01:05:31,057 --> 01:05:33,190
wyjątkowy, zabawny,
kreatywne miejsce.

1453
01:05:34,931 --> 01:05:36,715
Postanowiliśmy się pobrać
na podwórku.

1454
01:05:43,026 --> 01:05:45,985
O tak, kochanie!

1455
01:05:46,029 --> 01:05:50,207
♪

1456
01:05:50,250 --> 01:05:53,036
Kiedy wróciliśmy
z Toronto po The Wild,

1457
01:05:53,079 --> 01:05:55,168
było naprawdę ciężko
dla tych z nas

1458
01:05:55,212 --> 01:05:56,691
na filmie, żeby dostać pracę

1459
01:05:56,735 --> 01:05:59,390
bo film
został tak źle przyjęty.

1460
01:05:59,433 --> 01:06:01,740
To było przeciągnięcie. To było przeciągnięcie.

1461
01:06:01,783 --> 01:06:03,916
A potem, więc, wróciłem
znowu do reklam.

1462
01:06:03,960 --> 01:06:05,831
Który byłby lepszy,

1463
01:06:05,874 --> 01:06:08,529
zapukać faceta
z motocykla?

1464
01:06:08,573 --> 01:06:11,358
Wysypka drogowa 3D.

1465
01:06:13,882 --> 01:06:15,580
Wiesz, albo jesteś
smak miesiąca

1466
01:06:15,623 --> 01:06:16,755
albo nie jesteś.

1467
01:06:18,887 --> 01:06:20,585
To po prostu
bardzo zmienny biznes.

1468
01:06:23,980 --> 01:06:26,112
Sprawy po prostu się dla mnie zatrzymały.

1469
01:06:28,897 --> 01:06:31,378
reklamy,
te wyschnięte.

1470
01:06:32,814 --> 01:06:35,817
Tak naprawdę nic nie przychodziło
to było wystarczająco istotne.

1471
01:06:38,603 --> 01:06:39,865
Świat się zmienił.

1472
01:06:41,649 --> 01:06:43,564
Czasami zostajesz nagrodzony przez:

1473
01:06:43,608 --> 01:06:47,264
uh, twoja długowieczność w--
w robieniu rzeczy

1474
01:06:47,307 --> 01:06:51,007
i, wiesz, ci goście byli
stosunkowo nowy w grze.

1475
01:06:51,833 --> 01:06:55,446
I, uh,
poszli dalej bardzo szybko

1476
01:06:55,489 --> 01:06:58,405
do chęci reżyserowania
ich własne rzeczy.

1477
01:06:59,102 --> 01:07:02,235
Więc wprowadzili się
cała „inna strefa”.

1478
01:07:02,279 --> 01:07:04,107
i wtedy w pewnym sensie
nie wrócił.

1479
01:07:06,761 --> 01:07:09,199
Problem
z tą rakietą to jest to

1480
01:07:09,242 --> 01:07:10,504
jeśli nie jesteś...

1481
01:07:12,028 --> 01:07:14,769
w nim ty--
Więc cię w tym nie ma.

1482
01:07:17,076 --> 01:07:18,904
I nie był
w grze przez długi czas.

1483
01:07:21,124 --> 01:07:22,429
wiesz,
po prostu zostaniesz zapomniany.

1484
01:07:28,131 --> 01:07:29,523
Złożyłem ponownie wniosek do ILM.

1485
01:07:32,091 --> 01:07:33,179
Zamknęli mnie.

1486
01:07:35,616 --> 01:07:37,444
Nie chcą, żebym tam wrócił
i nie winię ich.

1487
01:07:38,489 --> 01:07:39,794
Wcale ich nie winię.

1488
01:07:42,841 --> 01:07:44,451
Gdybym był bardziej polityczny…

1489
01:07:45,713 --> 01:07:47,628
Nie walczyłbym
właśnie teraz

1490
01:07:47,672 --> 01:07:50,022
żeby spłacić mój cholerny kredyt hipoteczny.

1491
01:07:59,162 --> 01:08:02,252
To odrzucenie na dużej scenie...

1492
01:08:04,167 --> 01:08:07,996
Nie sądzę, że kiedykolwiek się dowiem

1493
01:08:08,040 --> 01:08:11,870
prawdziwe skutki czego
to dla niego takie uczucie.

1494
01:08:13,001 --> 01:08:16,701
Wszystkie te uczucia, jak np.
po prostu całkowicie odnowiony

1495
01:08:16,744 --> 01:08:18,224
i nie wiedział
jak sobie z tym poradzić.

1496
01:08:22,141 --> 01:08:25,231
To była kula śnieżna...

1497
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
złe wspomnienia, poczucie winy,

1498
01:08:29,105 --> 01:08:31,672
brak jasności
o pewnych rzeczach.

1499
01:08:34,284 --> 01:08:36,895
Po prostu zaczął więcej pić.

1500
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
To sposób na ukrycie się

1501
01:08:41,204 --> 01:08:42,814
wszystkie rzeczy
czujesz się okropnie.

1502
01:08:44,990 --> 01:08:46,774
Byliśmy na dole w pubie
każdego dnia,

1503
01:08:46,818 --> 01:08:48,863
pije przez około trzy godziny
każdej nocy i potem

1504
01:08:48,907 --> 01:08:52,867
w pewnym sensie przerodziło się to w picie
zanim poszliśmy do pubu,

1505
01:08:52,911 --> 01:08:55,348
i, hm, po prostu wchodzę w,

1506
01:08:55,392 --> 01:08:58,395
po prostu najgorsze powalenie,
przeciąganie,

1507
01:08:58,438 --> 01:09:01,398
straszne bójki, kiedy wróciliśmy do domu.

1508
01:09:03,051 --> 01:09:04,575
Więc w końcu
zdobył się na odwagę

1509
01:09:04,618 --> 01:09:05,837
przyjść na miting AA.

1510
01:09:06,794 --> 01:09:10,058
Idziesz, ciągle wracasz,
i wytrzeźwiałem,

1511
01:09:10,102 --> 01:09:12,974
Zachowałem trzeźwość i zamierzam
brzmi jak uderzenie AA,

1512
01:09:13,018 --> 01:09:14,933
ale dzięki łasce Bożej
Nadal jestem trzeźwy

1513
01:09:14,976 --> 01:09:17,196
i moje małżeństwo się rozpadło.

1514
01:09:19,546 --> 01:09:21,461
Wiedziałem
że jeśli się nie wyprowadzę,

1515
01:09:21,505 --> 01:09:22,723
Nie pozostałbym trzeźwy.

1516
01:09:23,811 --> 01:09:26,118
Jest to powszechne tam, gdzie...

1517
01:09:26,771 --> 01:09:29,730
dwóch alkoholików, jeden trzeźwieje
a drugi nie.

1518
01:09:31,079 --> 01:09:33,169
Cóż, pomyślałem
radziliśmy sobie w porządku.

1519
01:09:41,655 --> 01:09:43,266
Ellen, proszę, ja...

1520
01:09:52,362 --> 01:09:55,234
Wyszła rozpalić ogień

1521
01:09:55,278 --> 01:09:57,889
pod tyłkiem mojego taty, mówiąc: „Hej,
musisz posprzątać po sobie

1522
01:09:57,932 --> 01:09:59,238
albo odejdę na dobre.”

1523
01:10:00,500 --> 01:10:02,807
Pociąg jechał
200 mil na godzinę.

1524
01:10:03,547 --> 01:10:05,505
Albo miałem zamiar iść
w ścianę,

1525
01:10:05,549 --> 01:10:07,159
albo miałem zamiar wysiąść

1526
01:10:07,638 --> 01:10:11,207
i mam nadzieję, że Steve może dostać
wcześniej... to go zabiło.

1527
01:10:11,250 --> 01:10:13,426
Więc myślę, że chciała
żeby go trochę przestraszyć.

1528
01:10:15,036 --> 01:10:16,777
A to tylko pogorszyło sytuację.

1529
01:10:24,045 --> 01:10:25,873
Nuda jest destrukcyjna.

1530
01:10:31,618 --> 01:10:33,229
Po prostu czekam
na inną misję.

1531
01:10:35,796 --> 01:10:37,145
Nie mam już misji.

1532
01:10:42,673 --> 01:10:44,849
Całkowicie się odizolował.

1533
01:10:46,067 --> 01:10:47,547
Straciłem sporo na wadze.

1534
01:10:48,809 --> 01:10:50,942
Wiesz, po prostu wyglądał na chorego.

1535
01:10:50,985 --> 01:10:52,160
To było okropne.

1536
01:10:53,814 --> 01:10:56,817
Budził się w południe.

1537
01:10:56,861 --> 01:10:57,949
Picie.

1538
01:10:58,602 --> 01:11:00,168
Zemdlałem o 4:00.

1539
01:11:00,821 --> 01:11:04,172
Znowu pobudka o 7:00.

1540
01:11:04,216 --> 01:11:05,696
Picie.

1541
01:11:05,739 --> 01:11:07,393
Odchodząc o północy,

1542
01:11:07,437 --> 01:11:10,353
wstawanie o 4 rano, żeby się napić.

1543
01:11:12,224 --> 01:11:13,573
Aby go zobaczyć...

1544
01:11:15,314 --> 01:11:16,446
spadać...

1545
01:11:17,185 --> 01:11:18,709
jakby z głową...

1546
01:11:19,840 --> 01:11:21,146
na głęboką wodę...

1547
01:11:22,147 --> 01:11:24,497
to był jeden
z najtrudniejszych rzeczy

1548
01:11:24,541 --> 01:11:25,672
kiedykolwiek sobie z tym poradzić.

1549
01:11:25,716 --> 01:11:28,371
♪

1550
01:11:32,636 --> 01:11:35,247
Nie sądzę
skończy się to dla mnie dobrze.

1551
01:11:39,295 --> 01:11:40,513
Cholera.

1552
01:11:40,557 --> 01:11:42,341
Myślę, że to się źle skończy.

1553
01:12:03,841 --> 01:12:06,452
-Pierdol się!

1554
01:13:00,463 --> 01:13:02,029
Nigdy nie byłem dorosły.

1555
01:13:06,599 --> 01:13:09,297
Nigdy nie byłem dorosły,
Byłem tylko, um...

1556
01:13:10,298 --> 01:13:12,736
Byłem dzieckiem, prawda,
tego rodzaju...

1557
01:13:14,128 --> 01:13:16,000
dorosłam, ale wiesz...

1558
01:13:18,045 --> 01:13:19,786
uwielbia kreskówki z sobotnich poranków

1559
01:13:19,830 --> 01:13:21,919
i ja... w pewnym sensie chciałbym
że każdego dnia

1560
01:13:21,962 --> 01:13:24,617
był kreskówką z sobotniego poranka,
ale tak nie jest.

1561
01:13:25,444 --> 01:13:26,489
Wiesz, że?

1562
01:13:38,979 --> 01:13:40,285
Jestem alkoholikiem.

1563
01:13:42,983 --> 01:13:46,117
I... straciłem rodzinę.

1564
01:13:50,077 --> 01:13:51,339
Straciłem ich wszystkich.

1565
01:13:56,606 --> 01:13:58,042
Potrzebuję tylko misji.

1566
01:14:01,611 --> 01:14:03,003
Muszę wymyślić
misję.

1567
01:14:06,529 --> 01:14:07,834
A jaka jest misja?

1568
01:14:10,446 --> 01:14:11,490
Aby otrzeźwieć.

1569
01:14:13,623 --> 01:14:14,841
Miejmy nadzieję, że to...

1570
01:14:15,668 --> 01:14:18,062
Wiesz, rozwiąż
i część z tego się sprawdza.

1571
01:14:18,889 --> 01:14:24,285
♪

1572
01:14:31,771 --> 01:14:32,946
To Diane.

1573
01:14:35,340 --> 01:14:37,385
Ona jest kochana. Cześć, Di.

1574
01:14:43,217 --> 01:14:45,698
Diane jest pielęgniarką,
ona jest RN, tak.

1575
01:14:47,526 --> 01:14:48,919
Ona wie, że jestem w rozsypce.

1576
01:14:49,659 --> 01:14:52,792
Gotowy?
Co tam pijesz?

1577
01:14:52,836 --> 01:14:54,446
-Cydr.
-Twardy cydr?

1578
01:14:54,490 --> 01:14:55,926
Tak.

1579
01:14:55,969 --> 01:14:57,754
Możesz tego nie pić, proszę?

1580
01:14:57,797 --> 01:14:59,059
-Jesteś na terenie posiadłości.
-Przepraszam.

1581
01:14:59,843 --> 01:15:01,584
-W porządku.
-Nie pij tego!

1582
01:15:01,627 --> 01:15:03,803
Daj mi to!
Nie, nie możesz.

1583
01:15:05,239 --> 01:15:06,937
-Daj mu to.
-Przepraszam.

1584
01:15:07,633 --> 01:15:09,505
Dobra. W porządku.

1585
01:15:09,548 --> 01:15:11,898
Musimy cię zapisać na pielęgniarstwo
i zakończ spożycie.

1586
01:15:11,942 --> 01:15:13,770
Więc możesz, uch,
chwyć swoje rzeczy.

1587
01:15:13,813 --> 01:15:15,336
Masz
zostawić tu aparat.

1588
01:15:15,380 --> 01:15:16,512
Tak, zrozumiałem.

1589
01:15:16,947 --> 01:15:18,731
Tylko kilka z nich...

1590
01:15:19,906 --> 01:15:25,085
♪

1591
01:15:38,795 --> 01:15:40,187
Czas więc się zmądrzeć.

1592
01:15:42,668 --> 01:15:43,930
Czas dorosnąć.

1593
01:15:49,588 --> 01:15:51,459
Nie stałabym tutaj
gdybym nie zrobił

1594
01:15:51,503 --> 01:15:53,157
tę decyzję osiem miesięcy temu.

1595
01:15:54,767 --> 01:15:56,116
Hmm...

1596
01:15:57,857 --> 01:15:59,076
Jest dużo ciszej.

1597
01:15:59,903 --> 01:16:01,600
W pewnym sensie się wyłączyłem
wszystkie stare sposoby,

1598
01:16:01,644 --> 01:16:03,515
wszystkie stare miejsca,
wszyscy starzy ludzie.

1599
01:16:04,385 --> 01:16:06,431
Wiesz, że?
Teraz po prostu utknąłem ze sobą.

1600
01:16:08,172 --> 01:16:09,303
Co jest dobre i złe.

1601
01:16:11,262 --> 01:16:13,569
Muszę być bardzo ostrożny
ponieważ używano piwa

1602
01:16:13,612 --> 01:16:16,702
uciec od siebie
i mam tylko siebie

1603
01:16:16,746 --> 01:16:18,486
i muszę być
bardzo, bardzo ostrożny.

1604
01:16:19,966 --> 01:16:23,491
Wiesz, zawsze zajmuję
mój umysł z rzeczami do zrobienia.

1605
01:16:24,405 --> 01:16:25,493
To jest najważniejsze
rzecz.

1606
01:16:26,973 --> 01:16:30,150
Nawet jeśli coś zawiera
tak proste jak zmywanie naczyń.

1607
01:16:34,198 --> 01:16:36,113
Bycie dorosłym
to bardzo dziwna rzecz.

1608
01:16:38,855 --> 01:16:40,596
Ale patrząc w lustro,

1609
01:16:40,639 --> 01:16:42,162
nie jesteś przestraszony
już o sobie.

1610
01:16:44,687 --> 01:16:46,297
A więc dokąd zmierza ta podróż
weź mnie teraz,

1611
01:16:46,340 --> 01:16:47,646
nie wiem.

1612
01:16:47,690 --> 01:16:49,779
W wieku 57 lat to dobre pytanie.

1613
01:16:51,694 --> 01:16:54,174
To coś w rodzaju
będąc na zajezdni autobusowej

1614
01:16:54,697 --> 01:16:56,307
i następny autobus
to przychodzi,

1615
01:16:56,350 --> 01:16:58,091
nie wiesz dokąd to zmierza.

1616
01:16:58,614 --> 01:17:00,746
Ale gdy jesteś w magazynie,
musisz odebrać

1617
01:17:00,790 --> 01:17:02,226
niektóre ze swoich starych zainteresowań

1618
01:17:02,269 --> 01:17:04,750
że ci się podobało
i nie mieć zagrożenia

1619
01:17:04,794 --> 01:17:07,579
odcięcia palca
'', bo miałeś sześciopak.

1620
01:17:10,713 --> 01:17:14,064
Jest teraz dużo bardziej samoświadomy.

1621
01:17:14,107 --> 01:17:16,327
I jest o wiele bardziej świadomy

1622
01:17:16,370 --> 01:17:19,765
powiedziałbym,
ludzie i ich potrzeby.

1623
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Myślę, że ból

1624
01:17:24,727 --> 01:17:28,556
pewnych rzeczy w swoim życiu
nigdy nie odejdzie.

1625
01:17:30,167 --> 01:17:33,387
Ale nadal tak jest
tak wiele do dania.

1626
01:17:34,388 --> 01:17:37,130
Witamy w serii eksperckiej.

1627
01:17:37,174 --> 01:17:39,002
Mamy, uh, Steve'a Williamsa,

1628
01:17:39,045 --> 01:17:42,875
jest tutaj, żeby się podzielić
z tobą swoją wiedzę.

1629
01:17:45,269 --> 01:17:47,967
Będziecie mieli
dobrze się bawi, jest świetną zabawą.

1630
01:17:48,011 --> 01:17:49,708
Rzecz
o byciu artystą

1631
01:17:49,752 --> 01:17:51,362
Chcę, żebyście pamiętali
czy tak jest za każdym razem

1632
01:17:51,405 --> 01:17:55,148
tam jest wytyczona ścieżka
dla Ciebie i zasad,

1633
01:17:55,192 --> 01:17:56,889
- kurwa, złamać je, prawda?

1634
01:17:56,933 --> 01:17:58,717
-Tak!
-I pamiętaj,

1635
01:17:58,761 --> 01:18:01,459
sztuka zawsze chodzi
kwestionowanie ustalonych systemów.

1636
01:18:03,504 --> 01:18:05,724
Aby nadal być aktualnym,

1637
01:18:05,768 --> 01:18:07,900
tego właśnie wszyscy chcemy.

1638
01:18:08,640 --> 01:18:10,860
To mieć jakiś rodzaj
ciało doświadczenia

1639
01:18:10,903 --> 01:18:13,906
to będzie edukować
i inspiruj innych ludzi.

1640
01:18:15,125 --> 01:18:16,779
To jest prezent
starzenia się.

1641
01:18:17,954 --> 01:18:20,870
Pozwalasz sobie
popełniać błędy,

1642
01:18:20,913 --> 01:18:22,349
naprawdę duże błędy.

1643
01:18:23,481 --> 01:18:27,050
Idę do niewłaściwych drzwi
i znaleźć wyjście.

1644
01:18:27,093 --> 01:18:29,443
To tam jest złoto.

1645
01:18:29,487 --> 01:18:31,663
Kiedy mówisz pionierzy,
daje ci to do myślenia

1646
01:18:31,707 --> 01:18:33,230
pewien duch osoby

1647
01:18:33,273 --> 01:18:34,753
to jest chętne do wyjścia
i zaryzykuj wszystko

1648
01:18:34,797 --> 01:18:36,494
i... i idź do przodu.

1649
01:18:36,537 --> 01:18:38,278
Staw czoła wszelkim niebezpieczeństwom
zmierzą się

1650
01:18:38,322 --> 01:18:41,804
i bądź gotowy na porażkę
na różne rzeczy i, uh,

1651
01:18:41,847 --> 01:18:44,241
przenieś to na wyższy poziom.

1652
01:18:44,937 --> 01:18:46,634
nie wiem
kiedy to nastąpi

1653
01:18:46,678 --> 01:18:48,985
kolejny przełom

1654
01:18:49,028 --> 01:18:53,163
to jest równie przemieniające
jak dokonywanie przejścia

1655
01:18:53,206 --> 01:18:55,905
od efektów starej szkoły
do efektów cyfrowych.

1656
01:18:56,601 --> 01:18:59,256
Jest nowy teren
został dzisiaj złamany?

1657
01:18:59,299 --> 01:19:01,911
Tak, ale eksperymentuj

1658
01:19:01,954 --> 01:19:05,958
pozostaje bardziej złomowany,
początkujący, indywidualiści.

1659
01:19:06,002 --> 01:19:08,918
Wszyscy jesteśmy wierzący
z naszego punktu widzenia.

1660
01:19:08,961 --> 01:19:10,397
Chociaż tak
dużo talentu

1661
01:19:10,441 --> 01:19:12,530
i jesteś bardzo namiętny

1662
01:19:12,573 --> 01:19:14,837
nadal nie jest łatwo przetrwać
lub odnieść sukces na tym świecie.

1663
01:19:21,582 --> 01:19:23,019
W pewnym sensie

1664
01:19:23,715 --> 01:19:26,152
utalentowani ludzie są utalentowani

1665
01:19:26,196 --> 01:19:28,589
bo są w stanie

1666
01:19:28,633 --> 01:19:35,379
aby pozostać w kontakcie z czymś w rodzaju
w nich dziecięca natura.

1667
01:19:36,859 --> 01:19:41,646
Twoja zdolność dotykania
czyste reakcje na rzeczy

1668
01:19:41,689 --> 01:19:45,041
przypominają widzenie
świat po raz pierwszy.

1669
01:19:46,782 --> 01:19:50,655
Każdy, kto potrafi rysować
na tego rodzaju

1670
01:19:50,698 --> 01:19:54,398
dziecinne myślenie
ma taką możliwość

1671
01:19:54,441 --> 01:19:55,965
za wielkość w nich.

1672
01:19:56,008 --> 01:19:59,098
♪

1673
01:20:01,057 --> 01:20:06,018
♪